Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 9

Ṛk 6.9.5

Agni Vaiśvānara · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ध्रु॒वं ज्योति॒र्निहि॑तं दृ॒शये॒ कं मनो॒ जवि॑ष्ठं प॒तय॑त्स्वं॒तः ।
विश्वे॑ दे॒वाः सम॑नसः॒ सके॑ता॒ एकं॒ क्रतु॑म॒भि वि यं॑ति सा॒धु ॥

ध्रुवं ज्योतिर् निहितं दृशये कम् मनो जविष्ठम् पतयत्स्व् अन्तः |
विश्वे देवाः समनसः सकेता एकं क्रतुम् अभि वि यन्ति साधु ||

dhruvám jyótirníhitam dṛśáye kám máno jáviṣṭham patáyatsvantáḥ ǀ
víśve devā́ḥ sámanasaḥ sáketā ékam krátumabhí ví yanti sādhú ǁ

dhruvaṃ jyotir nihitaṃ dṛśaye kam mano javiṣṭham patayatsv antaḥ |
viśve devāḥ samanasaḥ saketā ekaṃ kratum abhi vi yanti sādhu ||

Padapāṭha

ध्रु॒वम् । ज्योतिः॑ । निऽहि॑तम् । दृ॒शये॑ । कम् । मनः॑ । जवि॑ष्ठम् । प॒तय॑त्ऽसु । अ॒न्तरिति॑ ।
विश्वे॑ । दे॒वाः । सऽम॑नसः । सऽके॑ताः । एक॑म् । क्रतु॑म् । अ॒भि । वि । या॒न्ति॒ । सा॒धु ॥

ध्रुवम् । ज्योतिः । निऽहितम् । दृशये । कम् । मनः । जविष्ठम् । पतयत्ऽसु । अन्तरिति ।
विश्वे । देवाः । सऽमनसः । सऽकेताः । एकम् । क्रतुम् । अभि । वि । यान्ति । साधु ॥

dhruvám ǀ jyótiḥ ǀ ní-hitam ǀ dṛśáye ǀ kám ǀ mánaḥ ǀ jáviṣṭham ǀ patáyat-su ǀ antáríti ǀ
víśve ǀ devā́ḥ ǀ sá-manasaḥ ǀ sá-ketāḥ ǀ ékam ǀ krátum ǀ abhí ǀ ví ǀ yānti ǀ sādhú ǁ

dhruvam ǀ jyotiḥ ǀ ni-hitam ǀ dṛśaye ǀ kam ǀ manaḥ ǀ javiṣṭham ǀ patayat-su ǀ antariti ǀ
viśve ǀ devāḥ ǀ sa-manasaḥ ǀ sa-ketāḥ ǀ ekam ǀ kratum ǀ abhi ǀ vi ǀ yānti ǀ sādhu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.009.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.11.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.073
Devatā देवता
Agni Vaiśvānara
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.9.5

Interpretations

Sri Aurobindo

An immortal Light set inward for seeing, a swiftest mind within in men that walk on the way. All the Gods with a single mind, a common intuition, move aright in their divergent paths towards the one Will. (HTMF PG 70 )