Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 10

Ṛk 6.10.2

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तमु॑ द्युमः पुर्वणीक होत॒रग्ने॑ अ॒ग्निभि॒र्मनु॑ष इधा॒नः ।
स्तोमं॒ यम॑स्मै म॒मते॑व शू॒षं घृ॒तं न शुचि॑ म॒तयः॑ पवंते ॥

तम् उ द्युमः पुर्वणीक होतर् अग्ने अग्निभिर् मनुष इधानः |
स्तोमं यम् अस्मै ममतेव शूषं घृतं न शुचि मतयः पवन्ते ||

támu dyumaḥ purvaṇīka hotarágne agníbhirmánuṣa idhānáḥ ǀ
stómam yámasmai mamáteva śūṣám ghṛtám ná śúci matáyaḥ pavante ǁ

tam u dyumaḥ purvaṇīka hotar agne agnibhir manuṣa idhānaḥ |
stomaṃ yam asmai mamateva śūṣaṃ ghṛtaṃ na śuci matayaḥ pavante ||

Padapāṭha

तम् । ऊं॒ इति॑ । द्यु॒ऽमः॒ । पु॒रु॒ऽअ॒नी॒क॒ । हो॒तः॒ । अग्ने॑ । अ॒ग्निऽभिः॑ । मनु॑षः । इ॒धा॒नः ।
स्तोम॑म् । यम् । अ॒स्मै॒ । म॒मता॑ऽइव । शू॒षम् । घृ॒तम् । न । शुचि॑ । म॒तयः॑ । प॒व॒न्ते॒ ॥

तम् । ऊं इति । द्युऽमः । पुरुऽअनीक । होतः । अग्ने । अग्निऽभिः । मनुषः । इधानः ।
स्तोमम् । यम् । अस्मै । ममताऽइव । शूषम् । घृतम् । न । शुचि । मतयः । पवन्ते ॥

tám ǀ ūṃ íti ǀ dyu-maḥ ǀ puru-anīka ǀ hotaḥ ǀ ágne ǀ agní-bhiḥ ǀ mánuṣaḥ ǀ idhānáḥ ǀ
stómam ǀ yám ǀ asmai ǀ mamátā-iva ǀ śūṣám ǀ ghṛtám ǀ ná ǀ śúci ǀ matáyaḥ ǀ pavante ǁ

tam ǀ ūṃ iti ǀ dyu-maḥ ǀ puru-anīka ǀ hotaḥ ǀ agne ǀ agni-bhiḥ ǀ manuṣaḥ ǀ idhānaḥ ǀ
stomam ǀ yam ǀ asmai ǀ mamatā-iva ǀ śūṣam ǀ ghṛtam ǀ na ǀ śuci ǀ matayaḥ ǀ pavante ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.010.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.12.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.077
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Dvipadā Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.10.2

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, kindled by man’s fires, priest of the call who comest with thy light, priest of the many flame-armies, hearken to the anthem our thoughts strain out pure to the godhead like pure clarified butter,10 even as Mamata chanted to him her paean. (HTMF PG 71)