Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 10

Ṛk 6.10.4

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ यः प॒प्रौ जाय॑मान उ॒र्वी दू॑रे॒दृशा॑ भा॒सा कृ॒ष्णाध्वा॑ ।
अध॑ ब॒हु चि॒त्तम॒ ऊर्म्या॑यास्ति॒रः शो॒चिषा॑ ददृशे पाव॒कः ॥

आ यः पप्रौ जायमान उर्वी दूरेदृशा भासा कृष्णाध्वा |
अध बहु चित् तम ऊर्म्यायास् तिरः शोचिषा ददृशे पावकः ||

ā́ yáḥ papráu jā́yamāna urvī́ dūredṛ́śā bhāsā́ kṛṣṇā́dhvā ǀ
ádha bahú cittáma ū́rmyāyāstiráḥ śocíṣā dadṛśe pāvakáḥ ǁ

ā yaḥ paprau jāyamāna urvī dūredṛśā bhāsā kṛṣṇādhvā |
adha bahu cit tama ūrmyāyās tiraḥ śociṣā dadṛśe pāvakaḥ ||

Padapāṭha

आ । यः । प॒प्रौ । जाय॑मानः । उ॒र्वी इति॑ । दू॒रे॒ऽदृशा॑ । भा॒सा । कृ॒ष्णऽअ॑ध्वा ।
अध॑ । ब॒हु । चि॒त् । तमः॑ । ऊर्म्या॑याः । ति॒रः । शो॒चिषा॑ । द॒दृ॒शे॒ । पा॒व॒कः ॥

आ । यः । पप्रौ । जायमानः । उर्वी इति । दूरेऽदृशा । भासा । कृष्णऽअध्वा ।
अध । बहु । चित् । तमः । ऊर्म्यायाः । तिरः । शोचिषा । ददृशे । पावकः ॥

ā́ ǀ yáḥ ǀ papráu ǀ jā́yamānaḥ ǀ urvī́ íti ǀ dūre-dṛ́śā ǀ bhāsā́ ǀ kṛṣṇá-adhvā ǀ
ádha ǀ bahú ǀ cit ǀ támaḥ ǀ ū́rmyāyāḥ ǀ tiráḥ ǀ śocíṣā ǀ dadṛśe ǀ pāvakáḥ ǁ

ā ǀ yaḥ ǀ paprau ǀ jāyamānaḥ ǀ urvī iti ǀ dūre-dṛśā ǀ bhāsā ǀ kṛṣṇa-adhvā ǀ
adha ǀ bahu ǀ cit ǀ tamaḥ ǀ ūrmyāyāḥ ǀ tiraḥ ǀ śociṣā ǀ dadṛśe ǀ pāvakaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.010.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.12.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.079
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Dvipadā Virāj
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.10.4

Interpretations

Sri Aurobindo

Fire of the blackened trail in his very birth has filled wide earth and heaven with his far-seeing light. Now has Fire that makes pure been seen by his bright flame even through much darkness of the billowing Night. (HTMF PG 72 )