Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 28

Ṛk 6.28.4

Gāvaḥ · Gāvaḥ Or Indra · Gāvaḥ Or Indra (D) · Gāvaḥ (C) · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न ता अर्वा॑ रे॒णुक॑काटो अश्नुते॒ न सं॑स्कृत॒त्रमुप॑ यंति॒ ता अ॒भि ।
उ॒रु॒गा॒यमभ॑यं॒ तस्य॒ ता अनु॒ गावो॒ मर्त॑स्य॒ वि च॑रंति॒ यज्व॑नः ॥

न ता अर्वा रेणुककाटो अश्नुते न संस्कृतत्रम् उप यन्ति ता अभि |
उरुगायम् अभयं तस्य ता अनु गावो मर्तस्य वि चरन्ति यज्वनः ||

ná tā́ árvā reṇúkakāṭo aśnute ná saṃskṛtatrámúpa yanti tā́ abhí ǀ
urugāyámábhayam tásya tā́ ánu gā́vo mártasya ví caranti yájvanaḥ ǁ

na tā arvā reṇukakāṭo aśnute na saṃskṛtatram upa yanti tā abhi |
urugāyam abhayaṃ tasya tā anu gāvo martasya vi caranti yajvanaḥ ||

Padapāṭha

न । ताः । अर्वा॑ । रे॒णुऽक॑काटः । अ॒श्नु॒ते॒ । न । सं॒स्कृ॒त॒ऽत्रम् । उप॑ । य॒न्ति॒ । ताः । अ॒भि ।
उ॒रु॒ऽगा॒यम् । अभ॑यम् । तस्य॑ । ताः । अनु॑ । गावः॑ । मर्त॑स्य । वि । च॒र॒न्ति॒ । यज्व॑नः ॥

न । ताः । अर्वा । रेणुऽककाटः । अश्नुते । न । संस्कृतऽत्रम् । उप । यन्ति । ताः । अभि ।
उरुऽगायम् । अभयम् । तस्य । ताः । अनु । गावः । मर्तस्य । वि । चरन्ति । यज्वनः ॥

ná ǀ tā́ḥ ǀ árvā ǀ reṇú-kakāṭaḥ ǀ aśnute ǀ ná ǀ saṃskṛta-trám ǀ úpa ǀ yanti ǀ tā́ḥ ǀ abhí ǀ
uru-gāyám ǀ ábhayam ǀ tásya ǀ tā́ḥ ǀ ánu ǀ gā́vaḥ ǀ mártasya ǀ ví ǀ caranti ǀ yájvanaḥ ǁ

na ǀ tāḥ ǀ arvā ǀ reṇu-kakāṭaḥ ǀ aśnute ǀ na ǀ saṃskṛta-tram ǀ upa ǀ yanti ǀ tāḥ ǀ abhi ǀ
uru-gāyam ǀ abhayam ǀ tasya ǀ tāḥ ǀ anu ǀ gāvaḥ ǀ martasya ǀ vi ǀ caranti ǀ yajvanaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.028.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.25.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.039
Devatā देवता
1, 3-7: Gāvaḥ; 2: Gāvaḥ Or Indra; 8: Gāvaḥ Or Indra (D); Gāvaḥ (C)
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.28.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The charger with his dusty brow o’ertakes them not, and never to the shambles do they take their way. These Cows, the cattle of the pious worshipper, roam over widespread pasture where no danger is.