Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 26

Ṛk 6.26.5

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं तदु॒क्थमिं॑द्र ब॒र्हणा॑ कः॒ प्र यच्छ॒ता स॒हस्रा॑ शूर॒ दर्षि॑ ।
अव॑ गि॒रेर्दासं॒ शंब॑रं ह॒न्प्रावो॒ दिवो॑दासं चि॒त्राभि॑रू॒ती ॥

त्वं तद् उक्थम् इन्द्र बर्हणा कः प्र यच् छता सहस्रा शूर दर्षि |
अव गिरेर् दासं शम्बरं हन् प्रावो दिवोदासं चित्राभिर् ऊती ||

tvám tádukthámindra barháṇā kaḥ prá yácchatā́ sahásrā śūra dárṣi ǀ
áva girérdā́sam śámbaram hanprā́vo dívodāsam citrā́bhirūtī́ ǁ

tvaṃ tad uktham indra barhaṇā kaḥ pra yac chatā sahasrā śūra darṣi |
ava girer dāsaṃ śambaraṃ han prāvo divodāsaṃ citrābhir ūtī ||

Padapāṭha

त्वम् । तत् । उ॒क्थम् । इ॒न्द्र॒ । ब॒र्हणा॑ । क॒रिति॑ कः । प्र । यत् । श॒ता । स॒हस्रा॑ । शू॒र॒ । दर्षि॑ ।
अव॑ । गि॒रेः । दास॑म् । शम्ब॑रम् । ह॒न् । प्र । आ॒वः॒ । दिवः॑ऽदासम् । चि॒त्राभिः॑ । ऊ॒ती ॥

त्वम् । तत् । उक्थम् । इन्द्र । बर्हणा । करिति कः । प्र । यत् । शता । सहस्रा । शूर । दर्षि ।
अव । गिरेः । दासम् । शम्बरम् । हन् । प्र । आवः । दिवःऽदासम् । चित्राभिः । ऊती ॥

tvám ǀ tát ǀ ukthám ǀ indra ǀ barháṇā ǀ karíti kaḥ ǀ prá ǀ yát ǀ śatā́ ǀ sahásrā ǀ śūra ǀ dárṣi ǀ
áva ǀ giréḥ ǀ dā́sam ǀ śámbaram ǀ han ǀ prá ǀ āvaḥ ǀ dívaḥ-dāsam ǀ citrā́bhiḥ ǀ ūtī́ ǁ

tvam ǀ tat ǀ uktham ǀ indra ǀ barhaṇā ǀ kariti kaḥ ǀ pra ǀ yat ǀ śatā ǀ sahasrā ǀ śūra ǀ darṣi ǀ
ava ǀ gireḥ ǀ dāsam ǀ śambaram ǀ han ǀ pra ǀ āvaḥ ǀ divaḥ-dāsam ǀ citrābhiḥ ǀ ūtī ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.026.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.21.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.024
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.26.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou madest good the laud, what time thou rentest a hundred thousand fighting foes, O Hero, Slewest the Dāsa Śambara of the mountain, and with strange aids didst succour Divodāsa.