Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 69

Ṛk 6.69.4

Indra, Viṣṇu · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ वा॒मश्वा॑सो अभिमाति॒षाह॒ इंद्रा॑विष्णू सध॒मादो॑ वहंतु ।
जु॒षेथां॒ विश्वा॒ हव॑ना मती॒नामुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ गिरो॑ मे ॥

आ वाम् अश्वासो अभिमातिषाह इन्द्राविष्णू सधमादो वहन्तु |
जुषेथां विश्वा हवना मतीनाम् उप ब्रह्माणि शृणुतं गिरो मे ||

ā́ vāmáśvāso abhimātiṣā́ha índrāviṣṇū sadhamā́do vahantu ǀ
juṣéthām víśvā hávanā matīnā́múpa bráhmāṇi śṛṇutam gíro me ǁ

ā vām aśvāso abhimātiṣāha indrāviṣṇū sadhamādo vahantu |
juṣethāṃ viśvā havanā matīnām upa brahmāṇi śṛṇutaṃ giro me ||

Padapāṭha

आ । वा॒म् । अश्वा॑सः । अ॒भि॒मा॒ति॒ऽसहः॑ । इन्द्रा॑विष्णू॒ इति॑ । स॒ध॒ऽमादः॑ । व॒ह॒न्तु॒ ।
जु॒षेथा॑म् । विश्वा॑ । हव॑ना । म॒ती॒नाम् । उप॑ । ब्रह्मा॑णि । शृ॒णु॒त॒म् । गिरः॑ । मे॒ ॥

आ । वाम् । अश्वासः । अभिमातिऽसहः । इन्द्राविष्णू इति । सधऽमादः । वहन्तु ।
जुषेथाम् । विश्वा । हवना । मतीनाम् । उप । ब्रह्माणि । शृणुतम् । गिरः । मे ॥

ā́ ǀ vām ǀ áśvāsaḥ ǀ abhimāti-sáhaḥ ǀ índrāviṣṇū íti ǀ sadha-mā́daḥ ǀ vahantu ǀ
juṣéthām ǀ víśvā ǀ hávanā ǀ matīnā́m ǀ úpa ǀ bráhmāṇi ǀ śṛṇutam ǀ gíraḥ ǀ me ǁ

ā ǀ vām ǀ aśvāsaḥ ǀ abhimāti-sahaḥ ǀ indrāviṣṇū iti ǀ sadha-mādaḥ ǀ vahantu ǀ
juṣethām ǀ viśvā ǀ havanā ǀ matīnām ǀ upa ǀ brahmāṇi ǀ śṛṇutam ǀ giraḥ ǀ me ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.069.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.13.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.071
Devatā देवता
Indra, Viṣṇu
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.69.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May your foe-conquering horses bring you hither, Indra and Viṣṇu, sharers of the banquet. Of all our hymns accept the invocations list to my prayers and hear the songs I sing you.