Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 69

Ṛk 6.69.5

Indra, Viṣṇu · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रा॑विष्णू॒ तत्प॑न॒याय्यं॑ वां॒ सोम॑स्य॒ मद॑ उ॒रु च॑क्रमाथे ।
अकृ॑णुतमं॒तरि॑क्षं॒ वरी॒योऽप्र॑थतं जी॒वसे॑ नो॒ रजां॑सि ॥

इन्द्राविष्णू तत् पनयाय्यं वां सोमस्य मद उरु चक्रमाथे |
अकृणुतम् अन्तरिक्षं वरीयो ऽप्रथतं जीवसे नो रजांसि ||

índrāviṣṇū tátpanayā́yyam vām sómasya máda urú cakramāthe ǀ
ákṛṇutamantárikṣam várīyó’prathatam jīváse no rájāṃsi ǁ

indrāviṣṇū tat panayāyyaṃ vāṃ somasya mada uru cakramāthe |
akṛṇutam antarikṣaṃ varīyo 'prathataṃ jīvase no rajāṃsi ||

Padapāṭha

इन्द्रा॑विष्णू॒ इति॑ । तत् । प॒न॒याय्य॑म् । वा॒म् । सोम॑स्य । मदे॑ । उ॒रु । च॒क्र॒मा॒थे॒ इति॑ ।
अकृ॑णुतम् । अ॒न्तरि॑क्षम् । वरी॑यः । अप्र॑थतम् । जी॒वसे॑ । नः॒ । रजां॑सि ॥

इन्द्राविष्णू इति । तत् । पनयाय्यम् । वाम् । सोमस्य । मदे । उरु । चक्रमाथे इति ।
अकृणुतम् । अन्तरिक्षम् । वरीयः । अप्रथतम् । जीवसे । नः । रजांसि ॥

índrāviṣṇū íti ǀ tát ǀ panayā́yyam ǀ vām ǀ sómasya ǀ máde ǀ urú ǀ cakramāthe íti ǀ
ákṛṇutam ǀ antárikṣam ǀ várīyaḥ ǀ áprathatam ǀ jīváse ǀ naḥ ǀ rájāṃsi ǁ

indrāviṣṇū iti ǀ tat ǀ panayāyyam ǀ vām ǀ somasya ǀ made ǀ uru ǀ cakramāthe iti ǀ
akṛṇutam ǀ antarikṣam ǀ varīyaḥ ǀ aprathatam ǀ jīvase ǀ naḥ ǀ rajāṃsi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.069.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.13.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.072
Devatā देवता
Indra, Viṣṇu
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.69.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

This your deed, Indra-Viṣṇu, must be lauded: widely ye strode in the wild joy of Soma. Ye made the firmament of larger compass, and made the regions broad for our existence.