Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 54

Ṛk 3.54.11

Viśvedevās · Prajāpati Vācya Or Prajāpati Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता सु॑जि॒ह्वस्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानः ।
दे॒वेषु॑ च सवितः॒ श्लोक॒मश्रे॒राद॒स्मभ्य॒मा सु॑व स॒र्वता॑तिं ॥

हिरण्यपाणिः सविता सुजिह्वस् त्रिर् आ दिवो विदथे पत्यमानः |
देवेषु च सवितः श्लोकम् अश्रेर् आद् अस्मभ्यम् आ सुव सर्वतातिम् ||

híraṇyapāṇiḥ savitā́ sujihvástrírā́ divó vidáthe pátyamānaḥ ǀ
devéṣu ca savitaḥ ślókamáśrerā́dasmábhyamā́ suva sarvátātim ǁ

hiraṇyapāṇiḥ savitā sujihvas trir ā divo vidathe patyamānaḥ |
deveṣu ca savitaḥ ślokam aśrer ād asmabhyam ā suva sarvatātim ||

Padapāṭha

हिर॑ण्यऽपाणिः । स॒वि॒ता । सु॒ऽजि॒ह्वः । त्रिः । आ । दि॒वः । वि॒दथे॑ । पत्य॑मानः ।
दे॒वेषु॑ । च॒ । स॒वि॒त॒रिति॑ । श्लोक॑म् । अश्रेः॑ । आत् । अ॒स्मभ्य॑म् । आ । सु॒व॒ । स॒र्वऽता॑तिम् ॥

हिरण्यऽपाणिः । सविता । सुऽजिह्वः । त्रिः । आ । दिवः । विदथे । पत्यमानः ।
देवेषु । च । सवितरिति । श्लोकम् । अश्रेः । आत् । अस्मभ्यम् । आ । सुव । सर्वऽतातिम् ॥

híraṇya-pāṇiḥ ǀ savitā́ ǀ su-jihváḥ ǀ tríḥ ǀ ā́ ǀ diváḥ ǀ vidáthe ǀ pátyamānaḥ ǀ
devéṣu ǀ ca ǀ savitaríti ǀ ślókam ǀ áśreḥ ǀ ā́t ǀ asmábhyam ǀ ā́ ǀ suva ǀ sarvá-tātim ǁ

hiraṇya-pāṇiḥ ǀ savitā ǀ su-jihvaḥ ǀ triḥ ǀ ā ǀ divaḥ ǀ vidathe ǀ patyamānaḥ ǀ
deveṣu ǀ ca ǀ savitariti ǀ ślokam ǀ aśreḥ ǀ āt ǀ asmabhyam ǀ ā ǀ suva ǀ sarva-tātim ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.054.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.26.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.05.011
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Prajāpati Vācya Or Prajāpati Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.54.11

Interpretations

Sri Aurobindo

The Creator with his hands of golden Light and his tongue of enjoyment moves in Heaven’s triple Knowledge and in the gods mayst thou attain to the creative rhythm and loose forth in us, O Projector of things, the all-formation.