Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 54

Ṛk 3.54.6

Viśvedevās · Prajāpati Vācya Or Prajāpati Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

क॒विर्नृ॒चक्षा॑ अ॒भि षी॑मचष्ट ऋ॒तस्य॒ योना॒ विघृ॑ते॒ मदं॑ती ।
नाना॑ चक्राते॒ सद॑नं॒ यथा॒ वेः स॑मा॒नेन॒ क्रतु॑ना संविदा॒ने ॥

कविर् नृचक्षा अभि षीम् अचष्ट ऋतस्य योना विघृते मदन्ती |
नाना चक्राते सदनं यथा वेः समानेन क्रतुना संविदाने ||

kavírnṛcákṣā abhí ṣīmacaṣṭa ṛtásya yónā víghṛte mádantī ǀ
nā́nā cakrāte sádanam yáthā véḥ samānéna krátunā saṃvidāné ǁ

kavir nṛcakṣā abhi ṣīm acaṣṭa ṛtasya yonā vighṛte madantī |
nānā cakrāte sadanaṃ yathā veḥ samānena kratunā saṃvidāne ||

Padapāṭha

क॒विः । नृ॒ऽचक्षाः॑ । अ॒भि । सी॒म् । अ॒च॒ष्ट॒ । ऋ॒तस्य॑ । योना॑ । विघृ॑ते॒ इति॒ विऽघृ॑ते । मद॑न्ती॒ इति॑ ।
नाना॑ । च॒क्रा॒ते॒ इति॑ । सद॑नम् । यथा॑ । वेः । स॒मा॒नेन॑ । क्रतु॑ना । सं॒वि॒दा॒ने इति॑ स॒म्ऽवि॒दा॒ने ॥

कविः । नृऽचक्षाः । अभि । सीम् । अचष्ट । ऋतस्य । योना । विघृते इति विऽघृते । मदन्ती इति ।
नाना । चक्राते इति । सदनम् । यथा । वेः । समानेन । क्रतुना । संविदाने इति सम्ऽविदाने ॥

kavíḥ ǀ nṛ-cákṣāḥ ǀ abhí ǀ sīm ǀ acaṣṭa ǀ ṛtásya ǀ yónā ǀ víghṛte íti ví-ghṛte ǀ mádantī íti ǀ
nā́nā ǀ cakrāte íti ǀ sádanam ǀ yáthā ǀ véḥ ǀ samānéna ǀ krátunā ǀ saṃvidāné íti sam-vidāné ǁ

kaviḥ ǀ nṛ-cakṣāḥ ǀ abhi ǀ sīm ǀ acaṣṭa ǀ ṛtasya ǀ yonā ǀ vighṛte iti vi-ghṛte ǀ madantī iti ǀ
nānā ǀ cakrāte iti ǀ sadanam ǀ yathā ǀ veḥ ǀ samānena ǀ kratunā ǀ saṃvidāne iti sam-vidāne ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.054.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.25.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.05.006
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Prajāpati Vācya Or Prajāpati Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.54.6

Interpretations

Sri Aurobindo

Because the Seer who is the eye of the Soul, set vision everywhere upon them, in the source of the Truth they had clarity, they had ecstasy, therefore they fashioned variously the seat of this Session by a common will in their action and a common thought in their knowledge.