Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 54

Ṛk 3.54.5

Viśvedevās · Prajāpati Vācya Or Prajāpati Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

को अ॒द्धा वे॑द॒ क इ॒ह प्र वो॑चद्दे॒वाँ अच्छा॑ प॒थ्या॒३॒॑ का समे॑ति ।
ददृ॑श्र एषामव॒मा सदां॑सि॒ परे॑षु॒ या गुह्ये॑षु व्र॒तेषु॑ ॥

को अद्धा वेद क इह प्र वोचद् देवां अच्छा पथ्या का सम् एति |
ददृश्र एषाम् अवमा सदांसि परेषु या गुह्येषु व्रतेषु ||

kó addhā́ veda ká ihá prá vocaddevā́m̐ ácchā pathyā́ kā́ sámeti ǀ
dádṛśra eṣāmavamā́ sádāṃsi páreṣu yā́ gúhyeṣu vratéṣu ǁ

ko addhā veda ka iha pra vocad devāṃ acchā pathyā kā sam eti |
dadṛśra eṣām avamā sadāṃsi pareṣu yā guhyeṣu vrateṣu ||

Padapāṭha

कः । अ॒द्धा । वे॒द॒ । कः । इ॒ह । प्र । वो॒च॒त् । दे॒वान् । अच्छ॑ । प॒थ्या॑ । का । सम् । ए॒ति॒ ।
ददृ॑श्रे । ए॒षा॒म् । अ॒व॒मा । सदां॑सि । परे॑षु । या । गुह्ये॑षु । व्र॒तेषु॑ ॥

कः । अद्धा । वेद । कः । इह । प्र । वोचत् । देवान् । अच्छ । पथ्या । का । सम् । एति ।
ददृश्रे । एषाम् । अवमा । सदांसि । परेषु । या । गुह्येषु । व्रतेषु ॥

káḥ ǀ addhā́ ǀ veda ǀ káḥ ǀ ihá ǀ prá ǀ vocat ǀ devā́n ǀ áccha ǀ pathyā́ ǀ kā́ ǀ sám ǀ eti ǀ
dádṛśre ǀ eṣām ǀ avamā́ ǀ sádāṃsi ǀ páreṣu ǀ yā́ ǀ gúhyeṣu ǀ vratéṣu ǁ

kaḥ ǀ addhā ǀ veda ǀ kaḥ ǀ iha ǀ pra ǀ vocat ǀ devān ǀ accha ǀ pathyā ǀ kā ǀ sam ǀ eti ǀ
dadṛśre ǀ eṣām ǀ avamā ǀ sadāṃsi ǀ pareṣu ǀ yā ǀ guhyeṣu ǀ vrateṣu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.054.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.24.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.05.005
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Prajāpati Vācya Or Prajāpati Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.54.5

Interpretations

Sri Aurobindo

Who knoweth it aright, who here shall declare what path leads utterly to the gods, so that here are seen their lower sessions and there those that are founded in their supreme and secret laws?