Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 54

Ṛk 3.54.8

Viśvedevās · Prajāpati Vācya Or Prajāpati Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

विश्वेदे॒ते जनि॑मा॒ सं वि॑विक्तो म॒हो दे॒वान्बिभ्र॑ती॒ न व्य॑थेते ।
एज॑द्ध्रु॒वं प॑त्यते॒ विश्व॒मेकं॒ चर॑त्पत॒त्रि विषु॑णं॒ वि जा॒तं ॥

विश्वेद् एते जनिमा सं विविक्तो महो देवान् बिभ्रती न व्यथेते |
एजद् ध्रुवम् पत्यते विश्वम् एकं चरत् पतत्रि विषुणं वि जातम् ||

víśvédeté jánimā sám vivikto mahó devā́nbíbhratī ná vyathete ǀ
éjaddhruvám patyate víśvamékam cáratpatatrí víṣuṇam ví jātám ǁ

viśved ete janimā saṃ vivikto maho devān bibhratī na vyathete |
ejad dhruvam patyate viśvam ekaṃ carat patatri viṣuṇaṃ vi jātam ||

Padapāṭha

विश्वा॑ । इत् । ए॒ते इति॑ । जनि॑म । सम् । वि॒वि॒क्तः॒ । म॒हः । दे॒वान् । बिभ्र॑ती॒ इति॑ । न । व्य॒थे॒ते॒ इति॑ ।
एज॑त् । ध्रु॒वम् । प॒त्य॒ते॒ । विश्व॑म् । एक॑म् । चर॑त् । प॒त॒त्रि । विषु॑णम् । वि । जा॒तम् ॥

विश्वा । इत् । एते इति । जनिम । सम् । विविक्तः । महः । देवान् । बिभ्रती इति । न । व्यथेते इति ।
एजत् । ध्रुवम् । पत्यते । विश्वम् । एकम् । चरत् । पतत्रि । विषुणम् । वि । जातम् ॥

víśvā ǀ ít ǀ eté íti ǀ jánima ǀ sám ǀ viviktaḥ ǀ maháḥ ǀ devā́n ǀ bíbhratī íti ǀ ná ǀ vyathete íti ǀ
éjat ǀ dhruvám ǀ patyate ǀ víśvam ǀ ékam ǀ cárat ǀ patatrí ǀ víṣuṇam ǀ ví ǀ jātám ǁ

viśvā ǀ it ǀ ete iti ǀ janima ǀ sam ǀ viviktaḥ ǀ mahaḥ ǀ devān ǀ bibhratī iti ǀ na ǀ vyathete iti ǀ
ejat ǀ dhruvam ǀ patyate ǀ viśvam ǀ ekam ǀ carat ǀ patatri ǀ viṣuṇam ǀ vi ǀ jātam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.054.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.25.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.05.008
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Prajāpati Vācya Or Prajāpati Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.54.8

Interpretations

Sri Aurobindo

They distinguish all, all the Births, they bear the vastnesses of the gods and faint not with that burden; for one that is all moves in them, is the stable and the mobile, and that which walks and that which is winged; one is born everywhere but his form is divergent.