Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 54

Ṛk 3.54.14

Viśvedevās · Prajāpati Vācya Or Prajāpati Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

विष्णुं॒ स्तोमा॑सः पुरुद॒स्मम॒र्का भग॑स्येव का॒रिणो॒ याम॑नि ग्मन् ।
उ॒रु॒क्र॒मः क॑कु॒हो यस्य॑ पू॒र्वीर्न म॑र्धंति युव॒तयो॒ जनि॑त्रीः ॥

विष्णुं स्तोमासः पुरुदस्मम् अर्का भगस्येव कारिणो यामनि ग्मन् |
उरुक्रमः ककुहो यस्य पूर्वीर् न मर्धन्ति युवतयो जनित्रीः ||

víṣṇum stómāsaḥ purudasmámarkā́ bhágasyeva kāríṇo yā́mani gman ǀ
urukramáḥ kakuhó yásya pūrvī́rná mardhanti yuvatáyo jánitrīḥ ǁ

viṣṇuṃ stomāsaḥ purudasmam arkā bhagasyeva kāriṇo yāmani gman |
urukramaḥ kakuho yasya pūrvīr na mardhanti yuvatayo janitrīḥ ||

Padapāṭha

विष्णु॑म् । स्तोमा॑सः । पु॒रु॒ऽद॒स्मम् । अ॒र्काः । भग॑स्यऽइव । का॒रिणः॑ । याम॑नि । ग्म॒न् ।
उ॒रु॒ऽक्र॒मः । क॒कु॒हः । यस्य॑ । पू॒र्वीः । न । म॒र्ध॒न्ति॒ । यु॒व॒तयः॑ । जनि॑त्रीः ॥

विष्णुम् । स्तोमासः । पुरुऽदस्मम् । अर्काः । भगस्यऽइव । कारिणः । यामनि । ग्मन् ।
उरुऽक्रमः । ककुहः । यस्य । पूर्वीः । न । मर्धन्ति । युवतयः । जनित्रीः ॥

víṣṇum ǀ stómāsaḥ ǀ puru-dasmám ǀ arkā́ḥ ǀ bhágasya-iva ǀ kāríṇaḥ ǀ yā́mani ǀ gman ǀ
uru-kramáḥ ǀ kakuháḥ ǀ yásya ǀ pūrvī́ḥ ǀ ná ǀ mardhanti ǀ yuvatáyaḥ ǀ jánitrīḥ ǁ

viṣṇum ǀ stomāsaḥ ǀ puru-dasmam ǀ arkāḥ ǀ bhagasya-iva ǀ kāriṇaḥ ǀ yāmani ǀ gman ǀ
uru-kramaḥ ǀ kakuhaḥ ǀ yasya ǀ pūrvīḥ ǀ na ǀ mardhanti ǀ yuvatayaḥ ǀ janitrīḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.054.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.26.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.05.014
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Prajāpati Vācya Or Prajāpati Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.54.14

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To Viṣṇu rich in marvels, songs And praises shall go as singers on the road of Bhaga,— The Chieftain of the Mighty Stride, whose Mothers, the many young Dames, never disregard him.