Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 54

Ṛk 3.54.18

Viśvedevās · Prajāpati Vācya Or Prajāpati Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒र्य॒मा णो॒ अदि॑तिर्य॒ज्ञिया॒सोऽद॑ब्धानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ ।
यु॒योत॑ नो अनप॒त्यानि॒ गंतोः॑ प्र॒जावा॑न्नः पशु॒माँ अ॑स्तु गा॒तुः ॥

अर्यमा णो अदितिर् यज्ञियासो ऽदब्धानि वरुणस्य व्रतानि |
युयोत नो अनपत्यानि गन्तोः प्रजावान् नः पशुमां अस्तु गातुः ||

aryamā́ ṇo áditiryajñíyāsó’dabdhāni váruṇasya vratā́ni ǀ
yuyóta no anapatyā́ni gántoḥ prajā́vānnaḥ paśumā́m̐ astu gātúḥ ǁ

aryamā ṇo aditir yajñiyāso 'dabdhāni varuṇasya vratāni |
yuyota no anapatyāni gantoḥ prajāvān naḥ paśumāṃ astu gātuḥ ||

Padapāṭha

अ॒र्य॒मा । नः॒ । अदि॑तिः । य॒ज्ञिया॑सः । अद॑ब्धानि । वरु॑णस्य । व्र॒तानि॑ ।
यु॒योत॑ । नः॒ । अ॒न॒प॒त्यानि॑ । गन्तोः॑ । प्र॒जाऽवा॑न् । नः॒ । प॒शु॒ऽमान् । अ॒स्तु॒ । गा॒तुः ॥

अर्यमा । नः । अदितिः । यज्ञियासः । अदब्धानि । वरुणस्य । व्रतानि ।
युयोत । नः । अनपत्यानि । गन्तोः । प्रजाऽवान् । नः । पशुऽमान् । अस्तु । गातुः ॥

aryamā́ ǀ naḥ ǀ áditiḥ ǀ yajñíyāsaḥ ǀ ádabdhāni ǀ váruṇasya ǀ vratā́ni ǀ
yuyóta ǀ naḥ ǀ anapatyā́ni ǀ gántoḥ ǀ prajā́-vān ǀ naḥ ǀ paśu-mā́n ǀ astu ǀ gātúḥ ǁ

aryamā ǀ naḥ ǀ aditiḥ ǀ yajñiyāsaḥ ǀ adabdhāni ǀ varuṇasya ǀ vratāni ǀ
yuyota ǀ naḥ ǀ anapatyāni ǀ gantoḥ ǀ prajā-vān ǀ naḥ ǀ paśu-mān ǀ astu ǀ gātuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.054.18
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.27.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.05.018
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Prajāpati Vācya Or Prajāpati Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.54.18

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Aryaman, Aditi deserve our worship: the laws of Varuṇa remain unbroken. The lot of childlessness remove ye from us, and let our course be rich in kine and offspring.