Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 54

Ṛk 3.54.9

Viśvedevās · Prajāpati Vācya Or Prajāpati Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सना॑ पुरा॒णमध्ये॑म्या॒रान्म॒हः पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्जा॒मि तन्नः॑ ।
दे॒वासो॒ यत्र॑ पनि॒तार॒ एवै॑रु॒रौ प॒थि व्यु॑ते त॒स्थुरं॒तः ॥

सना पुराणम् अध्य् एम्य् आरान् महः पितुर् जनितुर् जामि तन् नः |
देवासो यत्र पनितार एवैर् उरौ पथि व्युते तस्थुर् अन्तः ||

sánā purāṇámádhyemyārā́nmaháḥ pitúrjanitúrjāmí tánnaḥ ǀ
devā́so yátra panitā́ra évairuráu pathí vyúte tasthúrantáḥ ǁ

sanā purāṇam adhy emy ārān mahaḥ pitur janitur jāmi tan naḥ |
devāso yatra panitāra evair urau pathi vyute tasthur antaḥ ||

Padapāṭha

सना॑ । पु॒रा॒णम् । अधि॑ । ए॒मि॒ । आ॒रात् । म॒हः । पि॒तुः । ज॒नि॒तुः । जा॒मि । तत् । नः॒ ।
दे॒वासः॑ । यत्र॑ । प॒नि॒तारः॑ । एवैः॑ । उ॒रौ । प॒थि । विऽउ॑ते । त॒स्थुः । अ॒न्तरिति॑ ॥

सना । पुराणम् । अधि । एमि । आरात् । महः । पितुः । जनितुः । जामि । तत् । नः ।
देवासः । यत्र । पनितारः । एवैः । उरौ । पथि । विऽउते । तस्थुः । अन्तरिति ॥

sánā ǀ purāṇám ǀ ádhi ǀ emi ǀ ārā́t ǀ maháḥ ǀ pitúḥ ǀ janitúḥ ǀ jāmí ǀ tát ǀ naḥ ǀ
devā́saḥ ǀ yátra ǀ panitā́raḥ ǀ évaiḥ ǀ uráu ǀ pathí ǀ ví-ute ǀ tasthúḥ ǀ antáríti ǁ

sanā ǀ purāṇam ǀ adhi ǀ emi ǀ ārāt ǀ mahaḥ ǀ pituḥ ǀ janituḥ ǀ jāmi ǀ tat ǀ naḥ ǀ
devāsaḥ ǀ yatra ǀ panitāraḥ ǀ evaiḥ ǀ urau ǀ pathi ǀ vi-ute ǀ tasthuḥ ǀ antariti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.054.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.25.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.05.009
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Prajāpati Vācya Or Prajāpati Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.54.9

Interpretations

Sri Aurobindo

Ever I move in thought to that ancient Truth of the mighty Father who begot us, for that is twin with our being and there the gods who labour penetrate by their movements to the wide path within the far-flung infinity.