Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 54

Ṛk 3.54.7

Viśvedevās · Prajāpati Vācya Or Prajāpati Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒मा॒न्या वियु॑ते दू॒रेअं॑ते ध्रु॒वे प॒दे त॑स्थतुर्जाग॒रूके॑ ।
उ॒त स्वसा॑रा युव॒ती भवं॑ती॒ आदु॑ ब्रुवाते मिथु॒नानि॒ नाम॑ ॥

समान्या वियुते दूरेअन्ते ध्रुवे पदे तस्थतुर् जागरूके |
उत स्वसारा युवती भवन्ती आद् उ ब्रुवाते मिथुनानि नाम ||

samānyā́ víyute dūréante dhruvé padé tasthaturjāgarū́ke ǀ
utá svásārā yuvatī́ bhávantī ā́du bruvāte mithunā́ni nā́ma ǁ

samānyā viyute dūreante dhruve pade tasthatur jāgarūke |
uta svasārā yuvatī bhavantī ād u bruvāte mithunāni nāma ||

Padapāṭha

स॒मा॒न्या । वियु॑ते॒ इति॒ विऽयु॑ते । दू॒रेअ॑न्ते॒ इति॑ दू॒रेऽअ॑न्ते । ध्रु॒वे । प॒दे । त॒स्थ॒तुः॒ । जा॒ग॒रूके॒ इति॑ ।
उ॒त । स्वसा॑रा । यु॒व॒ती इति॑ । भव॑न्ती॒ इति॑ । आत् । ऊं॒ इति॑ । ब्रु॒वा॒ते॒ इति॑ । मि॒थु॒नानि॑ । नाम॑ ॥

समान्या । वियुते इति विऽयुते । दूरेअन्ते इति दूरेऽअन्ते । ध्रुवे । पदे । तस्थतुः । जागरूके इति ।
उत । स्वसारा । युवती इति । भवन्ती इति । आत् । ऊं इति । ब्रुवाते इति । मिथुनानि । नाम ॥

samānyā́ ǀ víyute íti ví-yute ǀ dūréante íti dūré-ante ǀ dhruvé ǀ padé ǀ tasthatuḥ ǀ jāgarū́ke íti ǀ
utá ǀ svásārā ǀ yuvatī́ íti ǀ bhávantī íti ǀ ā́t ǀ ūṃ íti ǀ bruvāte íti ǀ mithunā́ni ǀ nā́ma ǁ

samānyā ǀ viyute iti vi-yute ǀ dūreante iti dūre-ante ǀ dhruve ǀ pade ǀ tasthatuḥ ǀ jāgarūke iti ǀ
uta ǀ svasārā ǀ yuvatī iti ǀ bhavantī iti ǀ āt ǀ ūṃ iti ǀ bruvāte iti ǀ mithunāni ǀ nāma ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.054.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.25.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.05.007
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Prajāpati Vācya Or Prajāpati Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.54.7

Interpretations

Sri Aurobindo

With mutual heart they stood awake, in the wide-flung firm eat of things that lost its ends in the distance; Heaven and Earth have become as young maidens, they have become two sisters and they declare twin names of all things.