Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 54

Ṛk 3.54.12

Viśvedevās · Prajāpati Vācya Or Prajāpati Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सु॒कृत्सु॑पा॒णिः स्ववाँ॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वस्त्वष्टाव॑से॒ तानि॑ नो धात् ।
पू॒ष॒ण्वंत॑ ऋभवो मादयध्वमू॒र्ध्वग्रा॑वाणो अध्व॒रम॑तष्ट ॥

सुकृत् सुपाणिः स्ववां ऋतावा देवस् त्वष्टावसे तानि नो धात् |
पूषण्वन्त ऋभवो मादयध्वम् ऊर्ध्वग्रावाणो अध्वरम् अतष्ट ||

sukṛ́tsupāṇíḥ svávām̐ ṛtā́vā devástváṣṭā́vase tā́ni no dhāt ǀ
pūṣaṇvánta ṛbhavo mādayadhvamūrdhvágrāvāṇo adhvarámataṣṭa ǁ

sukṛt supāṇiḥ svavāṃ ṛtāvā devas tvaṣṭāvase tāni no dhāt |
pūṣaṇvanta ṛbhavo mādayadhvam ūrdhvagrāvāṇo adhvaram ataṣṭa ||

Padapāṭha

सु॒ऽकृत् । सु॒ऽपा॒णिः । स्वऽवा॑न् । ऋ॒तऽवा॑ । दे॒वः । त्वष्टा॑ । अव॑से । तानि॑ । नः॒ । धा॒त् ।
पू॒ष॒ण्ऽवन्तः॑ । ऋ॒भ॒वः॒ । मा॒द॒य॒ध्व॒म् । ऊ॒र्ध्वऽग्रा॑वाणः । अ॒ध्व॒रम् । अ॒त॒ष्ट॒ ॥

सुऽकृत् । सुऽपाणिः । स्वऽवान् । ऋतऽवा । देवः । त्वष्टा । अवसे । तानि । नः । धात् ।
पूषण्ऽवन्तः । ऋभवः । मादयध्वम् । ऊर्ध्वऽग्रावाणः । अध्वरम् । अतष्ट ॥

su-kṛ́t ǀ su-pāṇíḥ ǀ svá-vān ǀ ṛtá-vā ǀ deváḥ ǀ tváṣṭā ǀ ávase ǀ tā́ni ǀ naḥ ǀ dhāt ǀ
pūṣaṇ-vántaḥ ǀ ṛbhavaḥ ǀ mādayadhvam ǀ ūrdhvá-grāvāṇaḥ ǀ adhvarám ǀ ataṣṭa ǁ

su-kṛt ǀ su-pāṇiḥ ǀ sva-vān ǀ ṛta-vā ǀ devaḥ ǀ tvaṣṭā ǀ avase ǀ tāni ǀ naḥ ǀ dhāt ǀ
pūṣaṇ-vantaḥ ǀ ṛbhavaḥ ǀ mādayadhvam ǀ ūrdhva-grāvāṇaḥ ǀ adhvaram ǀ ataṣṭa ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.054.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.26.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.05.012
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Prajāpati Vācya Or Prajāpati Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.54.12

Interpretations

Sri Aurobindo

May the Framer of things, with his perfect hands that work perfectly, for he has perfect light and possesses the Truth, confirm these things in us for our increasing. O Artisans of Knowledge, ye who have the fostering Sun with you, lift high the pressing stones and grow full of ecstasy, for ye have shaped the march of the sacrifice.