Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 54

Ṛk 3.54.16

Viśvedevās · Prajāpati Vācya Or Prajāpati Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नास॑त्या मे पि॒तरा॑ बंधु॒पृच्छा॑ सजा॒त्य॑म॒श्विनो॒श्चारु॒ नाम॑ ।
यु॒वं हि स्थो र॑यि॒दौ नो॑ रयी॒णां दा॒त्रं र॑क्षेथे॒ अक॑वै॒रद॑ब्धा ॥

नासत्या मे पितरा बन्धुपृच्छा सजात्यम् अश्विनोश् चारु नाम |
युवं हि स्थो रयिदौ नो रयीणां दात्रं रक्षेथे अकवैर् अदब्धा ||

nā́satyā me pitárā bandhupṛ́cchā sajātyámaśvínoścā́ru nā́ma ǀ
yuvám hí sthó rayidáu no rayīṇā́m dātrám rakṣethe ákavairádabdhā ǁ

nāsatyā me pitarā bandhupṛcchā sajātyam aśvinoś cāru nāma |
yuvaṃ hi stho rayidau no rayīṇāṃ dātraṃ rakṣethe akavair adabdhā ||

Padapāṭha

नास॑त्या । मे॒ । पि॒तरा॑ । ब॒न्धु॒ऽपृच्छा॑ । स॒ऽजा॒त्य॑म् । अ॒श्विनोः॑ । चारु॑ । नाम॑ ।
यु॒वम् । हि । स्थः । र॒यि॒ऽदौ । नः॒ । र॒यी॒णाम् । दा॒त्रम् । र॒क्षे॒थे॒ इति॑ । अक॑वैः । अद॑ब्धा ॥

नासत्या । मे । पितरा । बन्धुऽपृच्छा । सऽजात्यम् । अश्विनोः । चारु । नाम ।
युवम् । हि । स्थः । रयिऽदौ । नः । रयीणाम् । दात्रम् । रक्षेथे इति । अकवैः । अदब्धा ॥

nā́satyā ǀ me ǀ pitárā ǀ bandhu-pṛ́cchā ǀ sa-jātyám ǀ aśvínoḥ ǀ cā́ru ǀ nā́ma ǀ
yuvám ǀ hí ǀ stháḥ ǀ rayi-dáu ǀ naḥ ǀ rayīṇā́m ǀ dātrám ǀ rakṣethe íti ǀ ákavaiḥ ǀ ádabdhā ǁ

nāsatyā ǀ me ǀ pitarā ǀ bandhu-pṛcchā ǀ sa-jātyam ǀ aśvinoḥ ǀ cāru ǀ nāma ǀ
yuvam ǀ hi ǀ sthaḥ ǀ rayi-dau ǀ naḥ ǀ rayīṇām ǀ dātram ǀ rakṣethe iti ǀ akavaiḥ ǀ adabdhā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.054.16
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.27.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.05.016
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Prajāpati Vācya Or Prajāpati Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.54.16

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

My Sires are the Nāsatyas, kind tokinsmen: the Aśvins' kinship is a glorious title. For ye are they who give us store of riches: ye guard your gift uncheated by the bounteous.