Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 54

Ṛk 3.54.2

Viśvedevās · Prajāpati Vācya Or Prajāpati Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

महि॑ म॒हे दि॒वे अ॑र्चा पृथि॒व्यै कामो॑ म इ॒च्छंच॑रति प्रजा॒नन् ।
ययो॑र्ह॒ स्तोमे॑ वि॒दथे॑षु दे॒वाः स॑प॒र्यवो॑ मा॒दयं॑ते॒ सचा॒योः ॥

महि महे दिवे अर्चा पृथिव्यै कामो म इच्छञ् चरति प्रजानन् |
ययोर् ह स्तोमे विदथेषु देवाः सपर्यवो मादयन्ते सचायोः ||

máhi mahé divé arcā pṛthivyái kā́mo ma iccháñcarati prajānán ǀ
yáyorha stóme vidátheṣu devā́ḥ saparyávo mādáyante sácāyóḥ ǁ

mahi mahe dive arcā pṛthivyai kāmo ma icchañ carati prajānan |
yayor ha stome vidatheṣu devāḥ saparyavo mādayante sacāyoḥ ||

Padapāṭha

महि॑ । म॒हे । दि॒वे । अ॒र्च॒ । पृ॒थि॒व्यै । कामः॑ । मे॒ । इ॒च्छन् । च॒र॒ति॒ । प्र॒ऽजा॒नन् ।
ययोः॑ । ह॒ । स्तोमे॑ । वि॒दथे॑षु । दे॒वाः । स॒प॒र्यवः॑ । मा॒दय॑न्ते । सचा॑ । आ॒योः ॥

महि । महे । दिवे । अर्च । पृथिव्यै । कामः । मे । इच्छन् । चरति । प्रऽजानन् ।
ययोः । ह । स्तोमे । विदथेषु । देवाः । सपर्यवः । मादयन्ते । सचा । आयोः ॥

máhi ǀ mahé ǀ divé ǀ arca ǀ pṛthivyái ǀ kā́maḥ ǀ me ǀ icchán ǀ carati ǀ pra-jānán ǀ
yáyoḥ ǀ ha ǀ stóme ǀ vidátheṣu ǀ devā́ḥ ǀ saparyávaḥ ǀ mādáyante ǀ sácā ǀ āyóḥ ǁ

mahi ǀ mahe ǀ dive ǀ arca ǀ pṛthivyai ǀ kāmaḥ ǀ me ǀ icchan ǀ carati ǀ pra-jānan ǀ
yayoḥ ǀ ha ǀ stome ǀ vidatheṣu ǀ devāḥ ǀ saparyavaḥ ǀ mādayante ǀ sacā ǀ āyoḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.054.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.24.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.05.002
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Prajāpati Vācya Or Prajāpati Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.54.2

Interpretations

Sri Aurobindo

Let the hymn light up for our vast heaven of Mind and our wide earth that vastness of Matter; for in them my desire of it ranges with wish of it in the heart and perception of it in the mind; and by their firm affirmation and in the comings of the knowledge to men the gods serve the Will and are drunken together with its rapture.