Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 25

Ṛk 6.25.2

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आभिः॒ स्पृधो॑ मिथ॒तीररि॑षण्यन्न॒मित्र॑स्य व्यथया म॒न्युमिं॑द्र ।
आभि॒र्विश्वा॑ अभि॒युजो॒ विषू॑ची॒रार्या॑य॒ विशोऽव॑ तारी॒र्दासीः॑ ॥

आभि स्पृधो मिथतीर् अरिषण्यन्न् अमित्रस्य व्यथया मन्युम् इन्द्र |
आभिर् विश्वा अभियुजो विषूचीर् आर्याय विशो ऽव तारीर् दासीः ||

ā́bhiḥ spṛ́dho mithatī́ráriṣaṇyannamítrasya vyathayā manyúmindra ǀ
ā́bhirvíśvā abhiyújo víṣūcīrā́ryāya víśó’va tārīrdā́sīḥ ǁ

ābhi spṛdho mithatīr ariṣaṇyann amitrasya vyathayā manyum indra |
ābhir viśvā abhiyujo viṣūcīr āryāya viśo 'va tārīr dāsīḥ ||

Padapāṭha

आभिः॑ । स्पृधः॑ । मि॒थ॒तीः । अरि॑षण्यन् । अ॒मित्र॑स्य । व्य॒थ॒य॒ । म॒न्युम् । इ॒न्द्र॒ ।
आभिः॑ । विश्वाः॑ । अ॒भि॒ऽयुजः॑ । विषू॑चीः । आर्या॑य । विशः॑ । अव॑ । ता॒रीः॒ । दासीः॑ ॥

आभिः । स्पृधः । मिथतीः । अरिषण्यन् । अमित्रस्य । व्यथय । मन्युम् । इन्द्र ।
आभिः । विश्वाः । अभिऽयुजः । विषूचीः । आर्याय । विशः । अव । तारीः । दासीः ॥

ā́bhiḥ ǀ spṛ́dhaḥ ǀ mithatī́ḥ ǀ áriṣaṇyan ǀ amítrasya ǀ vyathaya ǀ manyúm ǀ indra ǀ
ā́bhiḥ ǀ víśvāḥ ǀ abhi-yújaḥ ǀ víṣūcīḥ ǀ ā́ryāya ǀ víśaḥ ǀ áva ǀ tārīḥ ǀ dā́sīḥ ǁ

ābhiḥ ǀ spṛdhaḥ ǀ mithatīḥ ǀ ariṣaṇyan ǀ amitrasya ǀ vyathaya ǀ manyum ǀ indra ǀ
ābhiḥ ǀ viśvāḥ ǀ abhi-yujaḥ ǀ viṣūcīḥ ǀ āryāya ǀ viśaḥ ǀ ava ǀ tārīḥ ǀ dāsīḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.025.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.19.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.012
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.25.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With these discomfit hosts that fight against us, and check the opponent's wrath, thyself uninjured. With these chase all our foes to every quarter: subdue the tribes of Dāsas to the Ārya.