Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 25

Ṛk 6.25.6

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स प॑त्यत उ॒भयो॑र्नृ॒म्णम॒योर्यदी॑ वे॒धसः॑ समि॒थे हवं॑ते ।
वृ॒त्रे वा॑ म॒हो नृ॒वति॒ क्षये॑ वा॒ व्यच॑स्वंता॒ यदि॑ वितंत॒सैते॑ ॥

स पत्यत उभयोर् नृम्णम् अयोर् यदी वेधसः समिथे हवन्ते |
वृत्रे वा महो नृवति क्षये वा व्यचस्वन्ता यदि वितन्तसैते ||

sá patyata ubháyornṛmṇámayóryádī vedhásaḥ samithé hávante ǀ
vṛtré vā mahó nṛváti kṣáye vā vyácasvantā yádi vitantasáite ǁ

sa patyata ubhayor nṛmṇam ayor yadī vedhasaḥ samithe havante |
vṛtre vā maho nṛvati kṣaye vā vyacasvantā yadi vitantasaite ||

Padapāṭha

सः । प॒त्य॒ते॒ । उ॒भयोः॑ । नृ॒म्णम् । अ॒योः । यदि॑ । वे॒धसः॑ । स॒म्ऽइ॒थे । हव॑न्ते ।
वृ॒त्रे । वा॒ । म॒हः । नृ॒ऽवति॑ । क्षये॑ । वा॒ । व्यच॑स्वन्ता । यदि॑ । वि॒त॒न्त॒सैते॒ इति॑ ॥

सः । पत्यते । उभयोः । नृम्णम् । अयोः । यदि । वेधसः । सम्ऽइथे । हवन्ते ।
वृत्रे । वा । महः । नृऽवति । क्षये । वा । व्यचस्वन्ता । यदि । वितन्तसैते इति ॥

sáḥ ǀ patyate ǀ ubháyoḥ ǀ nṛmṇám ǀ ayóḥ ǀ yádi ǀ vedhásaḥ ǀ sam-ithé ǀ hávante ǀ
vṛtré ǀ vā ǀ maháḥ ǀ nṛ-váti ǀ kṣáye ǀ vā ǀ vyácasvantā ǀ yádi ǀ vitantasáite íti ǁ

saḥ ǀ patyate ǀ ubhayoḥ ǀ nṛmṇam ǀ ayoḥ ǀ yadi ǀ vedhasaḥ ǀ sam-ithe ǀ havante ǀ
vṛtre ǀ vā ǀ mahaḥ ǀ nṛ-vati ǀ kṣaye ǀ vā ǀ vyacasvantā ǀ yadi ǀ vitantasaite iti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.025.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.20.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.016
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.25.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He is the Lord of both these armies' valour when the commanders call them to the conflict: When with their ranks expanded they are fighting with a great foe or for a home with heroes.