Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 25

Ṛk 6.25.3

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्र॑ जा॒मय॑ उ॒त येऽजा॑मयोऽर्वाची॒नासो॑ व॒नुषो॑ युयु॒ज्रे ।
त्वमे॑षां विथु॒रा शवां॑सि ज॒हि वृष्ण्या॑नि कृणु॒ही परा॑चः ॥

इन्द्र जामय उत ये ऽजामयो ऽर्वाचीनासो वनुषो युयुज्रे |
त्वम् एषां विथुरा शवांसि जहि वृष्ण्यानि कृणुही पराचः ||

índra jāmáya utá yé’jāmayo’rvācīnā́so vanúṣo yuyujré ǀ
tvámeṣām vithurā́ śávāṃsi jahí vṛ́ṣṇyāni kṛṇuhī́ párācaḥ ǁ

indra jāmaya uta ye 'jāmayo 'rvācīnāso vanuṣo yuyujre |
tvam eṣāṃ vithurā śavāṃsi jahi vṛṣṇyāni kṛṇuhī parācaḥ ||

Padapāṭha

इन्द्र॑ । जा॒मयः॑ । उ॒त । ये । अजा॑मयः । अ॒र्वा॒ची॒नासः॑ । व॒नुषः॑ । यु॒यु॒ज्रे ।
त्वम् । ए॒षा॒म् । वि॒थु॒रा । शवां॑सि । ज॒हि । वृष्ण्या॑नि । कृ॒णु॒हि । परा॑चः ॥

इन्द्र । जामयः । उत । ये । अजामयः । अर्वाचीनासः । वनुषः । युयुज्रे ।
त्वम् । एषाम् । विथुरा । शवांसि । जहि । वृष्ण्यानि । कृणुहि । पराचः ॥

índra ǀ jāmáyaḥ ǀ utá ǀ yé ǀ ájāmayaḥ ǀ arvācīnā́saḥ ǀ vanúṣaḥ ǀ yuyujré ǀ
tvám ǀ eṣām ǀ vithurā́ ǀ śávāṃsi ǀ jahí ǀ vṛ́ṣṇyāni ǀ kṛṇuhí ǀ párācaḥ ǁ

indra ǀ jāmayaḥ ǀ uta ǀ ye ǀ ajāmayaḥ ǀ arvācīnāsaḥ ǀ vanuṣaḥ ǀ yuyujre ǀ
tvam ǀ eṣām ǀ vithurā ǀ śavāṃsi ǀ jahi ǀ vṛṣṇyāni ǀ kṛṇuhi ǀ parācaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.025.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.19.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.013
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.25.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Those who array themselves as foes to smite us, O Indra, be they kin or be they strangers,— Strike thou their manly strength that it be feeble, and drive in headlong flight our foemen backward.