Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 53

Ṛk 6.53.8

Pūṣan · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यां पू॑षन्ब्रह्म॒चोद॑नी॒मारां॒ बिभ॑र्ष्याघृणे ।
तया॑ समस्य॒ हृद॑य॒मा रि॑ख किकि॒रा कृ॑णु ॥

याम् पूषन् ब्रह्मचोदनीम् आराम् बिभर्ष्य् आघृणे |
तया समस्य हृदयम् आ रिख किकिरा कृणु ||

yā́m pūṣanbrahmacódanīmā́rām bíbharṣyāghṛṇe ǀ
táyā samasya hṛ́dayamā́ rikha kikirā́ kṛṇu ǁ

yām pūṣan brahmacodanīm ārām bibharṣy āghṛṇe |
tayā samasya hṛdayam ā rikha kikirā kṛṇu ||

Padapāṭha

याम् । पू॒ष॒न् । ब्र॒ह्म॒ऽचोद॑नीम् । आरा॑म् । बिभ॑र्षि । आ॒घृ॒णे॒ ।
तया॑ । स॒म॒स्य॒ । हृद॑यम् । आ । रि॒ख॒ । कि॒कि॒रा । कृ॒णु॒ ॥

याम् । पूषन् । ब्रह्मऽचोदनीम् । आराम् । बिभर्षि । आघृणे ।
तया । समस्य । हृदयम् । आ । रिख । किकिरा । कृणु ॥

yā́m ǀ pūṣan ǀ brahma-códanīm ǀ ā́rām ǀ bíbharṣi ǀ āghṛṇe ǀ
táyā ǀ samasya ǀ hṛ́dayam ǀ ā́ ǀ rikha ǀ kikirā́ ǀ kṛṇu ǁ

yām ǀ pūṣan ǀ brahma-codanīm ǀ ārām ǀ bibharṣi ǀ āghṛṇe ǀ
tayā ǀ samasya ǀ hṛdayam ǀ ā ǀ rikha ǀ kikirā ǀ kṛṇu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.053.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.18.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.05.056
Devatā देवता
Pūṣan
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.53.8

Interpretations

Sri Aurobindo

Thy goad thou bearest that impels the word to rise, O shining seer, with that write thy line on the hearts of all and sever them, (so make them subject to us). (SABCL, Vol.10. p. 229)