Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 2

Ṛk 6.2.6

Agni · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वे॒षस्ते॑ धू॒म ऋ॑ण्वति दि॒वि षंछु॒क्र आत॑तः ।
सूरो॒ न हि द्यु॒ता त्वं कृ॒पा पा॑वक॒ रोच॑से ॥

त्वेषस् ते धूम ऋण्वति दिवि षञ् छुक्र आततः |
सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे ||

tveṣáste dhūmá ṛṇvati diví ṣáñchukrá ā́tataḥ ǀ
sū́ro ná hí dyutā́ tvám kṛpā́ pāvaka rócase ǁ

tveṣas te dhūma ṛṇvati divi ṣañ chukra ātataḥ |
sūro na hi dyutā tvaṃ kṛpā pāvaka rocase ||

Padapāṭha

त्वे॒षः । ते॒ । धू॒मः । ऋ॒ण्व॒ति॒ । दि॒वि । सन् । शु॒क्रः । आऽत॑तः ।
सूरः॑ । न । हि । द्यु॒ता । त्वम् । कृ॒पा । पा॒व॒क॒ । रोच॑से ॥

त्वेषः । ते । धूमः । ऋण्वति । दिवि । सन् । शुक्रः । आऽततः ।
सूरः । न । हि । द्युता । त्वम् । कृपा । पावक । रोचसे ॥

tveṣáḥ ǀ te ǀ dhūmáḥ ǀ ṛṇvati ǀ diví ǀ sán ǀ śukráḥ ǀ ā́-tataḥ ǀ
sū́raḥ ǀ ná ǀ hí ǀ dyutā́ ǀ tvám ǀ kṛpā́ ǀ pāvaka ǀ rócase ǁ

tveṣaḥ ǀ te ǀ dhūmaḥ ǀ ṛṇvati ǀ divi ǀ san ǀ śukraḥ ǀ ā-tataḥ ǀ
sūraḥ ǀ na ǀ hi ǀ dyutā ǀ tvam ǀ kṛpā ǀ pāvaka ǀ rocase ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.002.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.5.02.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.01.019
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.2.6

Interpretations

Sri Aurobindo

The smoke from thy blaze journeys and in heaven is outstretched brilliant-white. O purifying Fire, thou shinest with a flame like the light of the sun. (HTMF PG 57)