Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 23

Ṛk 6.23.2

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यद्वा॑ दि॒वि पार्ये॒ सुष्वि॑मिंद्र वृत्र॒हत्येऽव॑सि॒ शूर॑सातौ ।
यद्वा॒ दक्ष॑स्य बि॒भ्युषो॒ अबि॑भ्य॒दरं॑धयः॒ शर्ध॑त इंद्र॒ दस्यू॑न् ॥

यद् वा दिवि पार्ये सुष्विम् इन्द्र वृत्रहत्ये ऽवसि शूरसातौ |
यद् वा दक्षस्य बिभ्युषो अबिभ्यद् अरन्धयः शर्धत इन्द्र दस्यून् ||

yádvā diví pā́rye súṣvimindra vṛtrahátyé’vasi śū́rasātau ǀ
yádvā dákṣasya bibhyúṣo ábibhyadárandhayaḥ śárdhata indra dásyūn ǁ

yad vā divi pārye suṣvim indra vṛtrahatye 'vasi śūrasātau |
yad vā dakṣasya bibhyuṣo abibhyad arandhayaḥ śardhata indra dasyūn ||

Padapāṭha

यत् । वा॒ । दि॒वि । पार्ये॑ । सुस्वि॑म् । इ॒न्द्र॒ । वृ॒त्र॒ऽहत्ये॑ । अव॑सि । शूर॑ऽसातौ ।
यत् । वा॒ । दक्ष॑स्य । बि॒भ्युषः॑ । अबि॑भ्यत् । अर॑न्धयः । शर्ध॑तः । इ॒न्द्र॒ । दस्यू॑न् ॥

यत् । वा । दिवि । पार्ये । सुस्विम् । इन्द्र । वृत्रऽहत्ये । अवसि । शूरऽसातौ ।
यत् । वा । दक्षस्य । बिभ्युषः । अबिभ्यत् । अरन्धयः । शर्धतः । इन्द्र । दस्यून् ॥

yát ǀ vā ǀ diví ǀ pā́rye ǀ súsvim ǀ indra ǀ vṛtra-hátye ǀ ávasi ǀ śū́ra-sātau ǀ
yát ǀ vā ǀ dákṣasya ǀ bibhyúṣaḥ ǀ ábibhyat ǀ árandhayaḥ ǀ śárdhataḥ ǀ indra ǀ dásyūn ǁ

yat ǀ vā ǀ divi ǀ pārye ǀ susvim ǀ indra ǀ vṛtra-hatye ǀ avasi ǀ śūra-sātau ǀ
yat ǀ vā ǀ dakṣasya ǀ bibhyuṣaḥ ǀ abibhyat ǀ arandhayaḥ ǀ śardhataḥ ǀ indra ǀ dasyūn ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.023.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.15.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.129
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.23.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Or when on that decisive day thou holpest the presser of the juice at Vṛtra's slaughter; Or when thou, while the strong one feared, undaunted, gavest to death, Indra, the daring Dasyus.