Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 23

Ṛk 6.23.9

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तं वः॑ सखायः॒ सं यथा॑ सु॒तेषु॒ सोमे॑भिरीं पृणता भो॒जमिंद्रं॑ ।
कु॒वित्तस्मा॒ अस॑ति नो॒ भरा॑य॒ न सुष्वि॒मिंद्रोऽव॑से मृधाति ॥

तं वः सखायः सं यथा सुतेषु सोमेभिर् ईम् पृणता भोजम् इन्द्रम् |
कुवित् तस्मा असति नो भराय न सुष्विम् इन्द्रो ऽवसे मृधाति ||

tám vaḥ sakhāyaḥ sám yáthā sutéṣu sómebhirīm pṛṇatā bhojámíndram ǀ
kuvíttásmā ásati no bhárāya ná súṣvimíndró’vase mṛdhāti ǁ

taṃ vaḥ sakhāyaḥ saṃ yathā suteṣu somebhir īm pṛṇatā bhojam indram |
kuvit tasmā asati no bharāya na suṣvim indro 'vase mṛdhāti ||

Padapāṭha

तम् । वः॒ । स॒खा॒यः॒ । सम् । यथा॑ । सु॒तेषु॑ । सोमे॑भिः । ई॒म् । पृ॒ण॒त॒ । भो॒जम् । इन्द्र॑म् ।
कु॒वित् । तस्मै॑ । अस॑ति । नः॒ । भरा॑य । न । सुस्वि॑म् । इन्द्रः॑ । अव॑से । मृ॒धा॒ति॒ ॥

तम् । वः । सखायः । सम् । यथा । सुतेषु । सोमेभिः । ईम् । पृणत । भोजम् । इन्द्रम् ।
कुवित् । तस्मै । असति । नः । भराय । न । सुस्विम् । इन्द्रः । अवसे । मृधाति ॥

tám ǀ vaḥ ǀ sakhāyaḥ ǀ sám ǀ yáthā ǀ sutéṣu ǀ sómebhiḥ ǀ īm ǀ pṛṇata ǀ bhojám ǀ índram ǀ
kuvít ǀ tásmai ǀ ásati ǀ naḥ ǀ bhárāya ǀ ná ǀ súsvim ǀ índraḥ ǀ ávase ǀ mṛdhāti ǁ

tam ǀ vaḥ ǀ sakhāyaḥ ǀ sam ǀ yathā ǀ suteṣu ǀ somebhiḥ ǀ īm ǀ pṛṇata ǀ bhojam ǀ indram ǀ
kuvit ǀ tasmai ǀ asati ǀ naḥ ǀ bharāya ǀ na ǀ susvim ǀ indraḥ ǀ avase ǀ mṛdhāti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.023.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.16.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.136
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.23.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Friends, when thejuices flow, replenish duly your own, your bounteous Indra with the Soma. Will it not aid him to support us? Indra. spares him who sheds the juice to win his favour.