Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 24

Ṛk 6.24.4

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

शची॑वतस्ते पुरुशाक॒ शाका॒ गवा॑मिव स्रु॒तयः॑ सं॒चर॑णीः ।
व॒त्सानां॒ न तं॒तय॑स्त इंद्र॒ दाम॑न्वंतो अदा॒मानः॑ सुदामन् ॥

शचीवतस् ते पुरुशाक शाका गवाम् इव स्रुतयः संचरणीः |
वत्सानां न तन्तयस् त इन्द्र दामन्वन्तो अदामानः सुदामन् ||

śácīvataste puruśāka śā́kā gávāmiva srutáyaḥ saṃcáraṇīḥ ǀ
vatsā́nām ná tantáyasta indra dā́manvanto adāmā́naḥ sudāman ǁ

śacīvatas te puruśāka śākā gavām iva srutayaḥ saṃcaraṇīḥ |
vatsānāṃ na tantayas ta indra dāmanvanto adāmānaḥ sudāman ||

Padapāṭha

शची॑ऽवतः । ते॒ । पु॒रु॒ऽशा॒क॒ । शाकाः॑ । गवा॑म्ऽइव । स्रु॒तयः॑ । स॒म्ऽचर॑णीः ।
व॒त्साना॑म् । न । त॒न्तयः॑ । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । दाम॑न्ऽवन्तः । अ॒दा॒मानः॑ । सु॒ऽदा॒म॒न् ॥

शचीऽवतः । ते । पुरुऽशाक । शाकाः । गवाम्ऽइव । स्रुतयः । सम्ऽचरणीः ।
वत्सानाम् । न । तन्तयः । ते । इन्द्र । दामन्ऽवन्तः । अदामानः । सुऽदामन् ॥

śácī-vataḥ ǀ te ǀ puru-śāka ǀ śā́kāḥ ǀ gávām-iva ǀ srutáyaḥ ǀ sam-cáraṇīḥ ǀ
vatsā́nām ǀ ná ǀ tantáyaḥ ǀ te ǀ indra ǀ dā́man-vantaḥ ǀ adāmā́naḥ ǀ su-dāman ǁ

śacī-vataḥ ǀ te ǀ puru-śāka ǀ śākāḥ ǀ gavām-iva ǀ srutayaḥ ǀ sam-caraṇīḥ ǀ
vatsānām ǀ na ǀ tantayaḥ ǀ te ǀ indra ǀ dāman-vantaḥ ǀ adāmānaḥ ǀ su-dāman ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.024.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.17.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.004
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.24.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Strong Lord, thine energies, endowed with vigour, are like the paths of kine converging homeward. Like bonds of cord, Indra, that bind the younglings, no bonds are they, O thou of boundless bounty.