Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 24

Ṛk 6.24.6

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वि त्वदापो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठादु॒क्थेभि॑रिंद्रानयंत य॒ज्ञैः ।
तं त्वा॒भिः सु॑ष्टु॒तिभि॑र्वा॒जयं॑त आ॒जिं न ज॑ग्मुर्गिर्वाहो॒ अश्वाः॑ ॥

वि त्वद् आपो न पर्वतस्य पृष्ठाद् उक्थेभिर् इन्द्रानयन्त यज्ञैः |
तं त्वाभिः सुष्टुतिभिर् वाजयन्त आजिं न जग्मुर् गिर्वाहो अश्वाः ||

ví tvádā́po ná párvatasya pṛṣṭhā́dukthébhirindrānayanta yajñáiḥ ǀ
tám tvābhíḥ suṣṭutíbhirvājáyanta ājím ná jagmurgirvāho áśvāḥ ǁ

vi tvad āpo na parvatasya pṛṣṭhād ukthebhir indrānayanta yajñaiḥ |
taṃ tvābhiḥ suṣṭutibhir vājayanta ājiṃ na jagmur girvāho aśvāḥ ||

Padapāṭha

वि । त्वत् । आपः॑ । न । पर्व॑तस्य । पृ॒ष्ठात् । उ॒क्थेभिः॑ । इ॒न्द्र॒ । अ॒न॒य॒न्त॒ । य॒ज्ञैः ।
तम् । त्वा॒ । आ॒भिः । सु॒स्तु॒तिऽभिः॑ । वा॒जय॑न्तः । आ॒जिम् । न । ज॒ग्मुः॒ । गि॒र्वा॒हः॒ । अश्वाः॑ ॥

वि । त्वत् । आपः । न । पर्वतस्य । पृष्ठात् । उक्थेभिः । इन्द्र । अनयन्त । यज्ञैः ।
तम् । त्वा । आभिः । सुस्तुतिऽभिः । वाजयन्तः । आजिम् । न । जग्मुः । गिर्वाहः । अश्वाः ॥

ví ǀ tvát ǀ ā́paḥ ǀ ná ǀ párvatasya ǀ pṛṣṭhā́t ǀ ukthébhiḥ ǀ indra ǀ anayanta ǀ yajñáiḥ ǀ
tám ǀ tvā ǀ ābhíḥ ǀ sustutí-bhiḥ ǀ vājáyantaḥ ǀ ājím ǀ ná ǀ jagmuḥ ǀ girvāhaḥ ǀ áśvāḥ ǁ

vi ǀ tvat ǀ āpaḥ ǀ na ǀ parvatasya ǀ pṛṣṭhāt ǀ ukthebhiḥ ǀ indra ǀ anayanta ǀ yajñaiḥ ǀ
tam ǀ tvā ǀ ābhiḥ ǀ sustuti-bhiḥ ǀ vājayantaḥ ǀ ājim ǀ na ǀ jagmuḥ ǀ girvāhaḥ ǀ aśvāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.024.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.18.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.006
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.24.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

By song and sacrifice men brought the waters from thee, as from a mountain's ridge, O Indra. Urging thy might, with these fair lauds they seek thee, O theme of song, as horses rush tobattle.