Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 59

Ṛk 6.59.4

Agni, Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

य इं॑द्राग्नी सु॒तेषु॑ वां॒ स्तव॒त्तेष्वृ॑तावृधा ।
जो॒ष॒वा॒कं वद॑तः पज्रहोषिणा॒ न दे॑वा भ॒सथ॑श्च॒न ॥

य इन्द्राग्नी सुतेषु वां स्तवत् तेष्व् ऋतावृधा |
जोषवाकं वदतः पज्रहोषिणा न देवा भसथश् चन ||

yá indrāgnī sutéṣu vām stávattéṣvṛtāvṛdhā ǀ
joṣavākám vádataḥ pajrahoṣiṇā ná devā bhasáthaścaná ǁ

ya indrāgnī suteṣu vāṃ stavat teṣv ṛtāvṛdhā |
joṣavākaṃ vadataḥ pajrahoṣiṇā na devā bhasathaś cana ||

Padapāṭha

यः । इ॒न्द्रा॒ग्नी॒ इति॑ । सु॒तेषु॑ । वा॒म् । स्तव॑त् । तेषु॑ । ऋ॒त॒ऽवृ॒धा॒ ।
जो॒ष॒ऽवा॒कम् । वद॑तः । प॒ज्र॒ऽहो॒षि॒णा॒ । न । दे॒वा॒ । भ॒सथः॑ । च॒न ॥

यः । इन्द्राग्नी इति । सुतेषु । वाम् । स्तवत् । तेषु । ऋतऽवृधा ।
जोषऽवाकम् । वदतः । पज्रऽहोषिणा । न । देवा । भसथः । चन ॥

yáḥ ǀ indrāgnī íti ǀ sutéṣu ǀ vām ǀ stávat ǀ téṣu ǀ ṛta-vṛdhā ǀ
joṣa-vākám ǀ vádataḥ ǀ pajra-hoṣiṇā ǀ ná ǀ devā ǀ bhasáthaḥ ǀ caná ǁ

yaḥ ǀ indrāgnī iti ǀ suteṣu ǀ vām ǀ stavat ǀ teṣu ǀ ṛta-vṛdhā ǀ
joṣa-vākam ǀ vadataḥ ǀ pajra-hoṣiṇā ǀ na ǀ devā ǀ bhasathaḥ ǀ cana ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.059.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.25.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.05.094
Devatā देवता
Agni, Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.59.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Indra and Agni, Friends of Law, served with rich gifts, your speech is kind To him who praises you while these libations flow: that man, O Gods, ye ne’er consume.