Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 59

Ṛk 6.59.1

Agni, Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र नु वो॑चा सु॒तेषु॑ वां वी॒र्या॒३॒॑ यानि॑ च॒क्रथुः॑ ।
ह॒तासो॑ वां पि॒तरो॑ दे॒वश॑त्रव॒ इंद्रा॑ग्नी॒ जीव॑थो यु॒वं ॥

प्र नु वोचा सुतेषु वां वीर्या यानि चक्रथुः |
हतासो वाम् पितरो देवशत्रव इन्द्राग्नी जीवथो युवम् ||

prá nú vocā sutéṣu vām vīryā́ yā́ni cakráthuḥ ǀ
hatā́so vām pitáro deváśatrava índrāgnī jī́vatho yuvám ǁ

pra nu vocā suteṣu vāṃ vīryā yāni cakrathuḥ |
hatāso vām pitaro devaśatrava indrāgnī jīvatho yuvam ||

Padapāṭha

प्र । नु । वो॒च॒ । सु॒तेषु॑ । वा॒म् । वी॒र्या॑ । यानि॑ । च॒क्रथुः॑ ।
ह॒तासः॑ । वा॒म् । पि॒तरः॑ । दे॒वऽश॑त्रवः । इन्द्रा॑ग्नी॒ इति॑ । जीव॑थः । यु॒वम् ॥

प्र । नु । वोच । सुतेषु । वाम् । वीर्या । यानि । चक्रथुः ।
हतासः । वाम् । पितरः । देवऽशत्रवः । इन्द्राग्नी इति । जीवथः । युवम् ॥

prá ǀ nú ǀ voca ǀ sutéṣu ǀ vām ǀ vīryā́ ǀ yā́ni ǀ cakráthuḥ ǀ
hatā́saḥ ǀ vām ǀ pitáraḥ ǀ devá-śatravaḥ ǀ índrāgnī íti ǀ jī́vathaḥ ǀ yuvám ǁ

pra ǀ nu ǀ voca ǀ suteṣu ǀ vām ǀ vīryā ǀ yāni ǀ cakrathuḥ ǀ
hatāsaḥ ǀ vām ǀ pitaraḥ ǀ deva-śatravaḥ ǀ indrāgnī iti ǀ jīvathaḥ ǀ yuvam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.059.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.25.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.05.091
Devatā देवता
Agni, Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.59.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I WILL declare, while juices flow, the manly deeds that ye have done: Your Fathers, enemies of Gods, were smitten down, and, Indra-Agni, ye survive.