Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 59

Ṛk 6.59.5

Agni, Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रा॑ग्नी॒ को अ॒स्य वां॒ देवौ॒ मर्त॑श्चिकेतति ।
विषू॑चो॒ अश्वा॑न्युयुजा॒न ई॑यत॒ एकः॑ समा॒न आ रथे॑ ॥

इन्द्राग्नी को अस्य वां देवौ मर्तश् चिकेतति |
विषूचो अश्वान् युयुजान ईयत एकः समान आ रथे ||

índrāgnī kó asyá vām dévau mártaściketati ǀ
víṣūco áśvānyuyujāná īyata ékaḥ samāná ā́ ráthe ǁ

indrāgnī ko asya vāṃ devau martaś ciketati |
viṣūco aśvān yuyujāna īyata ekaḥ samāna ā rathe ||

Padapāṭha

इन्द्रा॑ग्नी॒ इति॑ । कः । अ॒स्य । वा॒म् । देवौ॑ । मर्तः॑ । चि॒के॒त॒ति॒ ।
विषू॑चः । अश्वा॑न् । यु॒यु॒जा॒नः । ई॒य॒ते॒ । एकः॑ । स॒मा॒ने । आ । रथे॑ ॥

इन्द्राग्नी इति । कः । अस्य । वाम् । देवौ । मर्तः । चिकेतति ।
विषूचः । अश्वान् । युयुजानः । ईयते । एकः । समाने । आ । रथे ॥

índrāgnī íti ǀ káḥ ǀ asyá ǀ vām ǀ dévau ǀ mártaḥ ǀ ciketati ǀ
víṣūcaḥ ǀ áśvān ǀ yuyujānáḥ ǀ īyate ǀ ékaḥ ǀ samāné ǀ ā́ ǀ ráthe ǁ

indrāgnī iti ǀ kaḥ ǀ asya ǀ vām ǀ devau ǀ martaḥ ǀ ciketati ǀ
viṣūcaḥ ǀ aśvān ǀ yuyujānaḥ ǀ īyate ǀ ekaḥ ǀ samāne ǀ ā ǀ rathe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.059.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.25.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.05.095
Devatā देवता
Agni, Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.59.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

What mortal understands, O Gods, Indra and Agni, this your way? One of you, yoking Steeds that move to every side, advances in your common car.