Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 63

Ṛk 6.63.10

Aśvins · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सं वां॑ श॒ता ना॑सत्या स॒हस्राश्वा॑नां पुरु॒पंथा॑ गि॒रे दा॑त् ।
भ॒रद्वा॑जाय वीर॒ नू गि॒रे दा॑द्ध॒ता रक्षां॑सि पुरुदंससा स्युः ॥

सं वां शता नासत्या सहस्राश्वानाम् पुरुपन्था गिरे दात् |
भरद्वाजाय वीर नू गिरे दाद् धता रक्षांसि पुरुदंससा स्युः ||

sám vām śatā́ nāsatyā sahásrā́śvānām purupánthā giré dāt ǀ
bharádvājāya vīra nū́ giré dāddhatā́ rákṣāṃsi purudaṃsasā syuḥ ǁ

saṃ vāṃ śatā nāsatyā sahasrāśvānām purupanthā gire dāt |
bharadvājāya vīra nū gire dād dhatā rakṣāṃsi purudaṃsasā syuḥ ||

Padapāṭha

सम् । वा॒म् । श॒ता । ना॒स॒त्या॒ । स॒हस्रा॑ । अश्वा॑नाम् । पु॒रु॒ऽपन्थाः॑ । गि॒रे । दा॒त् ।
भ॒रत्ऽवा॑जाय । वी॒र॒ । नु । गि॒रे । दा॒त् । ह॒ता । रक्षां॑सि । पु॒रु॒ऽदं॒स॒सा॒ । स्यु॒रिति॑ स्युः ॥

सम् । वाम् । शता । नासत्या । सहस्रा । अश्वानाम् । पुरुऽपन्थाः । गिरे । दात् ।
भरत्ऽवाजाय । वीर । नु । गिरे । दात् । हता । रक्षांसि । पुरुऽदंससा । स्युरिति स्युः ॥

sám ǀ vām ǀ śatā́ ǀ nāsatyā ǀ sahásrā ǀ áśvānām ǀ puru-pánthāḥ ǀ giré ǀ dāt ǀ
bharát-vājāya ǀ vīra ǀ nú ǀ giré ǀ dāt ǀ hatā́ ǀ rákṣāṃsi ǀ puru-daṃsasā ǀ syuríti syuḥ ǁ

sam ǀ vām ǀ śatā ǀ nāsatyā ǀ sahasrā ǀ aśvānām ǀ puru-panthāḥ ǀ gire ǀ dāt ǀ
bharat-vājāya ǀ vīra ǀ nu ǀ gire ǀ dāt ǀ hatā ǀ rakṣāṃsi ǀ puru-daṃsasā ǀ syuriti syuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.063.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.04.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.021
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Ekapadā
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.63.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Nāsatyas! Purupanthas offered hundreds, thousands of steeds to him who sang your praises, Gave, Heroes! to the singer Bharadvāja. Ye-Wonder-Workers, let the fiends be slaughtered.