Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 63

Ṛk 6.63.4

Aśvins · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऊ॒र्ध्वो वा॑म॒ग्निर॑ध्व॒रेष्व॑स्था॒त्प्र रा॒तिरे॑ति जू॒र्णिनी॑ घृ॒ताची॑ ।
प्र होता॑ गू॒र्तम॑ना उरा॒णोऽयु॑क्त॒ यो नास॑त्या॒ हवी॑मन् ॥

ऊर्ध्वो वाम् अग्निर् अध्वरेष्व् अस्थात् प्र रातिर् एति जूर्णिनी घृताची |
प्र होता गूर्तमना उराणो ऽयुक्त यो नासत्या हवीमन् ||

ūrdhvó vāmagníradhvaréṣvasthātprá rātíreti jūrṇínī ghṛtā́cī ǀ
prá hótā gūrtámanā urāṇó’yukta yó nā́satyā hávīman ǁ

ūrdhvo vām agnir adhvareṣv asthāt pra rātir eti jūrṇinī ghṛtācī |
pra hotā gūrtamanā urāṇo 'yukta yo nāsatyā havīman ||

Padapāṭha

ऊ॒र्ध्वः । वा॒म् । अ॒ग्निः । अ॒ध्व॒रेषु॑ । अ॒स्था॒त् । प्र । रा॒तिः । ए॒ति॒ । जू॒र्णिनी॑ । घृ॒ताची॑ ।
प्र । होता॑ । गू॒र्तऽम॑नाः । उ॒रा॒णः । अयु॑क्त । यः । नास॑त्या । हवी॑मन् ॥

ऊर्ध्वः । वाम् । अग्निः । अध्वरेषु । अस्थात् । प्र । रातिः । एति । जूर्णिनी । घृताची ।
प्र । होता । गूर्तऽमनाः । उराणः । अयुक्त । यः । नासत्या । हवीमन् ॥

ūrdhváḥ ǀ vām ǀ agníḥ ǀ adhvaréṣu ǀ asthāt ǀ prá ǀ rātíḥ ǀ eti ǀ jūrṇínī ǀ ghṛtā́cī ǀ
prá ǀ hótā ǀ gūrtá-manāḥ ǀ urāṇáḥ ǀ áyukta ǀ yáḥ ǀ nā́satyā ǀ hávīman ǁ

ūrdhvaḥ ǀ vām ǀ agniḥ ǀ adhvareṣu ǀ asthāt ǀ pra ǀ rātiḥ ǀ eti ǀ jūrṇinī ǀ ghṛtācī ǀ
pra ǀ hotā ǀ gūrta-manāḥ ǀ urāṇaḥ ǀ ayukta ǀ yaḥ ǀ nāsatyā ǀ havīman ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.063.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.03.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.015
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Ekapadā
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.63.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Agni uplifts him at your sacrifices: forth goes the oblation dropping oil and glowing. Up stands the grateful-minded priest, elected, appointed to invoke the two Nāsatyas.