Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 68

Ṛk 6.68.2

Indra, Varuṇa · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ता हि श्रेष्ठा॑ दे॒वता॑ता तु॒जा शूरा॑णां॒ शवि॑ष्ठा॒ ता हि भू॒तं ।
म॒घोनां॒ मंहि॑ष्ठा तुवि॒शुष्म॑ ऋ॒तेन॑ वृत्र॒तुरा॒ सर्व॑सेना ॥

ता हि श्रेष्ठा देवताता तुजा शूराणां शविष्ठा ता हि भूतम् |
मघोनाम् मंहिष्ठा तुविशुष्म ऋतेन वृत्रतुरा सर्वसेना ||

tā́ hí śréṣṭhā devátātā tujā́ śū́rāṇām śáviṣṭhā tā́ hí bhūtám ǀ
maghónām máṃhiṣṭhā tuviśúṣma ṛténa vṛtratúrā sárvasenā ǁ

tā hi śreṣṭhā devatātā tujā śūrāṇāṃ śaviṣṭhā tā hi bhūtam |
maghonām maṃhiṣṭhā tuviśuṣma ṛtena vṛtraturā sarvasenā ||

Padapāṭha

ता । हि । श्रेष्ठा॑ । दे॒वऽता॑ता । तु॒जा । शूरा॑णाम् । शवि॑ष्ठा । ता । हि । भू॒तम् ।
म॒घोना॑म् । मंहि॑ष्ठा । तु॒वि॒ऽशुष्मा॑ । ऋ॒तेन॑ । वृ॒त्र॒ऽतुरा॑ । सर्व॑ऽसेना ॥

ता । हि । श्रेष्ठा । देवऽताता । तुजा । शूराणाम् । शविष्ठा । ता । हि । भूतम् ।
मघोनाम् । मंहिष्ठा । तुविऽशुष्मा । ऋतेन । वृत्रऽतुरा । सर्वऽसेना ॥

tā́ ǀ hí ǀ śréṣṭhā ǀ devá-tātā ǀ tujā́ ǀ śū́rāṇām ǀ śáviṣṭhā ǀ tā́ ǀ hí ǀ bhūtám ǀ
maghónām ǀ máṃhiṣṭhā ǀ tuvi-śúṣmā ǀ ṛténa ǀ vṛtra-túrā ǀ sárva-senā ǁ

tā ǀ hi ǀ śreṣṭhā ǀ deva-tātā ǀ tujā ǀ śūrāṇām ǀ śaviṣṭhā ǀ tā ǀ hi ǀ bhūtam ǀ
maghonām ǀ maṃhiṣṭhā ǀ tuvi-śuṣmā ǀ ṛtena ǀ vṛtra-turā ǀ sarva-senā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.068.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.11.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.058
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.68.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For at Gods’ worship they are best through vigour; they have become the strongest of the Heroes; With mighty strength, most liberal of the Princes, Chiefs of the host, by Law made Vṛtra's slayers.