Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 68

Ṛk 6.68.4

Indra, Varuṇa · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ग्नाश्च॒ यन्नर॑श्च वावृ॒धंत॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ न॒रां स्वगू॑र्ताः ।
प्रैभ्य॑ इंद्रावरुणा महि॒त्वा द्यौश्च॑ पृथिवि भूतमु॒र्वी ॥

ग्नाश् च यन् नरश् च वावृधन्त विश्वे देवासो नरां स्वगूर्ताः |
प्रैभ्य इन्द्रावरुणा महित्वा द्यौश् च पृथिवि भूतम् उर्वी ||

gnā́śca yánnáraśca vāvṛdhánta víśve devā́so narā́m svágūrtāḥ ǀ
práibhya indrāvaruṇā mahitvā́ dyáuśca pṛthivi bhūtamurvī́ ǁ

gnāś ca yan naraś ca vāvṛdhanta viśve devāso narāṃ svagūrtāḥ |
praibhya indrāvaruṇā mahitvā dyauś ca pṛthivi bhūtam urvī ||

Padapāṭha

ग्नाः । च॒ । यत् । नरः॑ । च॒ । व॒वृ॒धन्त॑ । विश्वे॑ । दे॒वासः॑ । न॒राम् । स्वऽगू॑र्ताः ।
प्र । ए॒भ्यः॒ । इ॒न्द्रा॒व॒रु॒णा॒ । म॒हि॒ऽत्वा । द्यौः । च॒ । पृ॒थि॒वि॒ । भू॒त॒म् । उ॒र्वी इति॑ ॥

ग्नाः । च । यत् । नरः । च । ववृधन्त । विश्वे । देवासः । नराम् । स्वऽगूर्ताः ।
प्र । एभ्यः । इन्द्रावरुणा । महिऽत्वा । द्यौः । च । पृथिवि । भूतम् । उर्वी इति ॥

gnā́ḥ ǀ ca ǀ yát ǀ náraḥ ǀ ca ǀ vavṛdhánta ǀ víśve ǀ devā́saḥ ǀ narā́m ǀ svá-gūrtāḥ ǀ
prá ǀ ebhyaḥ ǀ indrāvaruṇā ǀ mahi-tvā́ ǀ dyáuḥ ǀ ca ǀ pṛthivi ǀ bhūtam ǀ urvī́ íti ǁ

gnāḥ ǀ ca ǀ yat ǀ naraḥ ǀ ca ǀ vavṛdhanta ǀ viśve ǀ devāsaḥ ǀ narām ǀ sva-gūrtāḥ ǀ
pra ǀ ebhyaḥ ǀ indrāvaruṇā ǀ mahi-tvā ǀ dyauḥ ǀ ca ǀ pṛthivi ǀ bhūtam ǀ urvī iti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.068.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.11.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.060
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.68.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Though dames and men have waxen strong and mighty, and all the Gods selfpraised among the Heroes, Ye, Indra-Varuṇa, have in might surpassed them, and thus were ye spread wide, O Earth and Heaven.