Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 68

Ṛk 6.68.5

Indra, Varuṇa · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स इत्सु॒दानुः॒ स्ववाँ॑ ऋ॒तावेंद्रा॒ यो वां॑ वरुण॒ दाश॑ति॒ त्मन् ।
इ॒षा स द्वि॒षस्त॑रे॒द्दास्वा॒न्वंस॑द्र॒यिं र॑यि॒वत॑श्च॒ जना॑न् ॥

स इत् सुदानुः स्ववां ऋतावेन्द्रा यो वां वरुण दाशति त्मन् |
इषा स द्विषस् तरेद् दास्वान् वंसद् रयिं रयिवतश् च जनान् ||

sá ítsudā́nuḥ svávām̐ ṛtā́véndrā yó vām varuṇa dā́śati tmán ǀ
iṣā́ sá dviṣástareddā́svānváṃsadrayím rayivátaśca jánān ǁ

sa it sudānuḥ svavāṃ ṛtāvendrā yo vāṃ varuṇa dāśati tman |
iṣā sa dviṣas tared dāsvān vaṃsad rayiṃ rayivataś ca janān ||

Padapāṭha

सः । इत् । सु॒ऽदानुः॑ । स्वऽवा॑न् । ऋ॒तऽवा॑ । इन्द्रा॑ । यः । वा॒म् । व॒रु॒णा॒ । दाश॑ति । त्मन् ।
इ॒षा । सः । द्वि॒षः । त॒रे॒त् । दास्वा॑न् । वंस॑त् । र॒यिम् । र॒यि॒ऽवतः॑ । च॒ । जना॑न् ॥

सः । इत् । सुऽदानुः । स्वऽवान् । ऋतऽवा । इन्द्रा । यः । वाम् । वरुणा । दाशति । त्मन् ।
इषा । सः । द्विषः । तरेत् । दास्वान् । वंसत् । रयिम् । रयिऽवतः । च । जनान् ॥

sáḥ ǀ ít ǀ su-dā́nuḥ ǀ svá-vān ǀ ṛtá-vā ǀ índrā ǀ yáḥ ǀ vām ǀ varuṇā ǀ dā́śati ǀ tmán ǀ
iṣā́ ǀ sáḥ ǀ dviṣáḥ ǀ taret ǀ dā́svān ǀ váṃsat ǀ rayím ǀ rayi-vátaḥ ǀ ca ǀ jánān ǁ

saḥ ǀ it ǀ su-dānuḥ ǀ sva-vān ǀ ṛta-vā ǀ indrā ǀ yaḥ ǀ vām ǀ varuṇā ǀ dāśati ǀ tman ǀ
iṣā ǀ saḥ ǀ dviṣaḥ ǀ taret ǀ dāsvān ǀ vaṃsat ǀ rayim ǀ rayi-vataḥ ǀ ca ǀ janān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.068.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.11.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.061
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.68.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Righteous is he, and liberal and helpful who, Indra-Varuṇa, brings you gifts with gladness. That bounteous man through food shall conquer faemen, and win him opulence and wealthy people.