Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 68

Ṛk 6.68.9

Indra, Varuṇa · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र स॒म्राजे॑ बृह॒ते मन्म॒ नु प्रि॒यमर्च॑ दे॒वाय॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ ।
अ॒यं य उ॒र्वी म॑हि॒ना महि॑व्रतः॒ क्रत्वा॑ वि॒भात्य॒जरो॒ न शो॒चिषा॑ ॥

प्र सम्राजे बृहते मन्म नु प्रियम् अर्च देवाय वरुणाय सप्रथः |
अयं य उर्वी महिना महिव्रतः क्रत्वा विभात्य् अजरो न शोचिषा ||

prá samrā́je bṛhaté mánma nú priyámárca devā́ya váruṇāya sapráthaḥ ǀ
ayám yá urvī́ mahinā́ máhivrataḥ krátvā vibhā́tyajáro ná śocíṣā ǁ

pra samrāje bṛhate manma nu priyam arca devāya varuṇāya saprathaḥ |
ayaṃ ya urvī mahinā mahivrataḥ kratvā vibhāty ajaro na śociṣā ||

Padapāṭha

प्र । स॒म्ऽराजे॑ । बृ॒ह॒ते । मन्म॑ । नु । प्रि॒यम् । अर्च॑ । दे॒वाय॑ । वरु॑णाय । स॒ऽप्रथः॑ ।
अ॒यम् । यः । उ॒र्वी इति॑ । म॒हि॒ना । महि॑ऽव्रतः । क्रत्वा॑ । वि॒ऽभाति॑ । अ॒जरः॑ । न । शो॒चिषा॑ ॥

प्र । सम्ऽराजे । बृहते । मन्म । नु । प्रियम् । अर्च । देवाय । वरुणाय । सऽप्रथः ।
अयम् । यः । उर्वी इति । महिना । महिऽव्रतः । क्रत्वा । विऽभाति । अजरः । न । शोचिषा ॥

prá ǀ sam-rā́je ǀ bṛhaté ǀ mánma ǀ nú ǀ priyám ǀ árca ǀ devā́ya ǀ váruṇāya ǀ sa-práthaḥ ǀ
ayám ǀ yáḥ ǀ urvī́ íti ǀ mahinā́ ǀ máhi-vrataḥ ǀ krátvā ǀ vi-bhā́ti ǀ ajáraḥ ǀ ná ǀ śocíṣā ǁ

pra ǀ sam-rāje ǀ bṛhate ǀ manma ǀ nu ǀ priyam ǀ arca ǀ devāya ǀ varuṇāya ǀ sa-prathaḥ ǀ
ayam ǀ yaḥ ǀ urvī iti ǀ mahinā ǀ mahi-vrataḥ ǀ kratvā ǀ vi-bhāti ǀ ajaraḥ ǀ na ǀ śociṣā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.068.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.12.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.065
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.68.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Now will I sing a dear and far-extending hymn to Varuṇa the God, sublime, imperial Lord, Who, mighty Governor, Eternal, as with flame, illumines both wide worlds with majesty and power.