Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 68

Ṛk 6.68.1

Indra, Varuṇa · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

श्रु॒ष्टी वां॑ य॒ज्ञ उद्य॑तः स॒जोषा॑ मनु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ यज॑ध्यै ।
आ य इंद्रा॒वरु॑णावि॒षे अ॒द्य म॒हे सु॒म्नाय॑ म॒ह आ॑व॒वर्त॑त् ॥

श्रुष्टी वां यज्ञ उद्यतः सजोषा मनुष्वद् वृक्तबर्हिषो यजध्यै |
आ य इन्द्रावरुणाव् इषे अद्य महे सुम्नाय मह आववर्तत् ||

śruṣṭī́ vām yajñá údyataḥ sajóṣā manuṣvádvṛktábarhiṣo yájadhyai ǀ
ā́ yá índrāváruṇāviṣé adyá mahé sumnā́ya mahá āvavártat ǁ

śruṣṭī vāṃ yajña udyataḥ sajoṣā manuṣvad vṛktabarhiṣo yajadhyai |
ā ya indrāvaruṇāv iṣe adya mahe sumnāya maha āvavartat ||

Padapāṭha

श्रु॒ष्टी । वा॒म् । य॒ज्ञः । उत्ऽय॑तः । स॒ऽजोषाः॑ । म॒नु॒ष्वत् । वृ॒क्तऽब॑र्हिषः । यज॑ध्यै ।
आ । यः । इन्द्रा॒वरु॑णौ । इ॒षे । अ॒द्य । म॒हे । सु॒म्नाय॑ । म॒हे । आ॒ऽव॒वर्त॑त् ॥

श्रुष्टी । वाम् । यज्ञः । उत्ऽयतः । सऽजोषाः । मनुष्वत् । वृक्तऽबर्हिषः । यजध्यै ।
आ । यः । इन्द्रावरुणौ । इषे । अद्य । महे । सुम्नाय । महे । आऽववर्तत् ॥

śruṣṭī́ ǀ vām ǀ yajñáḥ ǀ út-yataḥ ǀ sa-jóṣāḥ ǀ manuṣvát ǀ vṛktá-barhiṣaḥ ǀ yájadhyai ǀ
ā́ ǀ yáḥ ǀ índrāváruṇau ǀ iṣé ǀ adyá ǀ mahé ǀ sumnā́ya ǀ mahé ǀ ā-vavártat ǁ

śruṣṭī ǀ vām ǀ yajñaḥ ǀ ut-yataḥ ǀ sa-joṣāḥ ǀ manuṣvat ǀ vṛkta-barhiṣaḥ ǀ yajadhyai ǀ
ā ǀ yaḥ ǀ indrāvaruṇau ǀ iṣe ǀ adya ǀ mahe ǀ sumnāya ǀ mahe ǀ ā-vavartat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.068.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.11.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.057
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.68.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

HIS honouring rite whose grass is trimmed is offered swiftly to you, in Manu's wise, accordant, The rite which Indra-Varuṇa shall carry this day to high success and glorious issue.