Ṛk 6.21.10
Saṃhitā
इ॒म उ॑ त्वा पुरुशाक प्रयज्यो जरि॒तारो॑ अ॒भ्य॑र्चंत्य॒र्कैः ।
श्रु॒धी हव॒मा हु॑व॒तो हु॑वा॒नो न त्वावाँ॑ अ॒न्यो अ॑मृत॒ त्वद॑स्ति ॥
इम उ त्वा पुरुशाक प्रयज्यो जरितारो अभ्य् अर्चन्त्य् अर्कैः |
श्रुधी हवम् आ हुवतो हुवानो न त्वावां अन्यो अमृत त्वद् अस्ति ||
imá u tvā puruśāka prayajyo jaritā́ro abhyárcantyarkáiḥ ǀ
śrudhī́ hávamā́ huvató huvānó ná tvā́vām̐ anyó amṛta tvádasti ǁ
ima u tvā puruśāka prayajyo jaritāro abhy arcanty arkaiḥ |
śrudhī havam ā huvato huvāno na tvāvāṃ anyo amṛta tvad asti ||
Padapāṭha
इ॒मे । ऊं॒ इति॑ । त्वा॒ । पु॒रु॒ऽशा॒क॒ । प्र॒य॒ज्यो॒ इति॑ प्रऽयज्यो । ज॒रि॒तारः॑ । अ॒भि । अ॒र्च॒न्ति॒ । अ॒र्कैः ।
श्रु॒धि । हव॑म् । आ । हु॒व॒तः । हु॒वा॒नः । न । त्वाऽवा॑न् । अ॒न्यः । अ॒मृ॒त॒ । त्वत् । अ॒स्ति॒ ॥
इमे । ऊं इति । त्वा । पुरुऽशाक । प्रयज्यो इति प्रऽयज्यो । जरितारः । अभि । अर्चन्ति । अर्कैः ।
श्रुधि । हवम् । आ । हुवतः । हुवानः । न । त्वाऽवान् । अन्यः । अमृत । त्वत् । अस्ति ॥
imé ǀ ūṃ íti ǀ tvā ǀ puru-śāka ǀ prayajyo íti pra-yajyo ǀ jaritā́raḥ ǀ abhí ǀ arcanti ǀ arkáiḥ ǀ
śrudhí ǀ hávam ǀ ā́ ǀ huvatáḥ ǀ huvānáḥ ǀ ná ǀ tvā́-vān ǀ anyáḥ ǀ amṛta ǀ tvát ǀ asti ǁ
ime ǀ ūṃ iti ǀ tvā ǀ puru-śāka ǀ prayajyo iti pra-yajyo ǀ jaritāraḥ ǀ abhi ǀ arcanti ǀ arkaiḥ ǀ
śrudhi ǀ havam ǀ ā ǀ huvataḥ ǀ huvānaḥ ǀ na ǀ tvā-vān ǀ anyaḥ ǀ amṛta ǀ tvat ǀ asti ǁ
References
- Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
- 06.021.10
- Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
- 4.6.12.05
- Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
- 06.02.114
- Devatā देवता
- Indra
- Ṛṣi ऋषि
- Bharadvāja Bārhaspatya
- Chandas छन्दस्
- Triṣṭubh
- Svara स्वरः
- धैवतः
Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.