Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 21

Ṛk 6.21.7

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒भि त्वा॒ पाजो॑ र॒क्षसो॒ वि त॑स्थे॒ महि॑ जज्ञा॒नम॒भि तत्सु ति॑ष्ठ ।
तव॑ प्र॒त्नेन॒ युज्ये॑न॒ सख्या॒ वज्रे॑ण धृष्णो॒ अप॒ ता नु॑दस्व ॥

अभि त्वा पाजो रक्षसो वि तस्थे महि जज्ञानम् अभि तत् सु तिष्ठ |
तव प्रत्नेन युज्येन सख्या वज्रेण धृष्णो अप ता नुदस्व ||

abhí tvā pā́jo rakṣáso ví tasthe máhi jajñānámabhí tátsú tiṣṭha ǀ
táva pratnéna yújyena sákhyā vájreṇa dhṛṣṇo ápa tā́ nudasva ǁ

abhi tvā pājo rakṣaso vi tasthe mahi jajñānam abhi tat su tiṣṭha |
tava pratnena yujyena sakhyā vajreṇa dhṛṣṇo apa tā nudasva ||

Padapāṭha

अ॒भि । त्वा॒ । पाजः॑ । र॒क्षसः॑ । वि । त॒स्थे॒ । महि॑ । ज॒ज्ञा॒नम् । अ॒भि । तत् । सु । ति॒ष्ठ॒ ।
तव॑ । प्र॒त्नेन॑ । युज्ये॑न । सख्या॑ । वज्रे॑ण । धृ॒ष्णो॒ इति॑ । अप॑ । ता । नु॒द॒स्व॒ ॥

अभि । त्वा । पाजः । रक्षसः । वि । तस्थे । महि । जज्ञानम् । अभि । तत् । सु । तिष्ठ ।
तव । प्रत्नेन । युज्येन । सख्या । वज्रेण । धृष्णो इति । अप । ता । नुदस्व ॥

abhí ǀ tvā ǀ pā́jaḥ ǀ rakṣásaḥ ǀ ví ǀ tasthe ǀ máhi ǀ jajñānám ǀ abhí ǀ tát ǀ sú ǀ tiṣṭha ǀ
táva ǀ pratnéna ǀ yújyena ǀ sákhyā ǀ vájreṇa ǀ dhṛṣṇo íti ǀ ápa ǀ tā́ ǀ nudasva ǁ

abhi ǀ tvā ǀ pājaḥ ǀ rakṣasaḥ ǀ vi ǀ tasthe ǀ mahi ǀ jajñānam ǀ abhi ǀ tat ǀ su ǀ tiṣṭha ǀ
tava ǀ pratnena ǀ yujyena ǀ sakhyā ǀ vajreṇa ǀ dhṛṣṇo iti ǀ apa ǀ tā ǀ nudasva ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.021.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.12.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.111
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.21.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The demon's strength is gathered fast against thee: great as that strength hath grown, go forth to meet it. With thine own ancient friend and companion, the thunderbolt, brave Champion! drive it backward.