Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 21

Ṛk 6.21.5

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒दा हि ते॒ वेवि॑षतः पुरा॒जाः प्र॒त्नास॑ आ॒सुः पु॑रुकृ॒त्सखा॑यः ।
ये म॑ध्य॒मास॑ उ॒त नूत॑नास उ॒ताव॒मस्य॑ पुरुहूत बोधि ॥

इदा हि ते वेविषतः पुराजाः प्रत्नास आसुः पुरुकृत् सखायः |
ये मध्यमास उत नूतनास उतावमस्य पुरुहूत बोधि ||

idā́ hí te véviṣataḥ purājā́ḥ pratnā́sa āsúḥ purukṛtsákhāyaḥ ǀ
yé madhyamā́sa utá nū́tanāsa utā́vamásya puruhūta bodhi ǁ

idā hi te veviṣataḥ purājāḥ pratnāsa āsuḥ purukṛt sakhāyaḥ |
ye madhyamāsa uta nūtanāsa utāvamasya puruhūta bodhi ||

Padapāṭha

इ॒दा । हि । ते॒ । वेवि॑षतः । पु॒रा॒ऽजाः । प्र॒त्नासः॑ । आ॒सुः । पु॒रु॒ऽकृ॒त् । सखा॑यः ।
ये । म॒ध्य॒मासः॑ । उ॒त । नूत॑नासः । उ॒त । अ॒व॒मस्य॑ । पु॒रु॒ऽहू॒त॒ । बो॒धि॒ ॥

इदा । हि । ते । वेविषतः । पुराऽजाः । प्रत्नासः । आसुः । पुरुऽकृत् । सखायः ।
ये । मध्यमासः । उत । नूतनासः । उत । अवमस्य । पुरुऽहूत । बोधि ॥

idā́ ǀ hí ǀ te ǀ véviṣataḥ ǀ purā-jā́ḥ ǀ pratnā́saḥ ǀ āsúḥ ǀ puru-kṛt ǀ sákhāyaḥ ǀ
yé ǀ madhyamā́saḥ ǀ utá ǀ nū́tanāsaḥ ǀ utá ǀ avamásya ǀ puru-hūta ǀ bodhi ǁ

idā ǀ hi ǀ te ǀ veviṣataḥ ǀ purā-jāḥ ǀ pratnāsaḥ ǀ āsuḥ ǀ puru-kṛt ǀ sakhāyaḥ ǀ
ye ǀ madhyamāsaḥ ǀ uta ǀ nūtanāsaḥ ǀ uta ǀ avamasya ǀ puru-hūta ǀ bodhi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.021.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.11.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.109
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.21.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Yea, here were they who, born of old, have served thee, thy friends of ancient time, thou active Worker. Bethink thee now of these, Invoked of many! the midmost and the recent, and the youngest.