Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 22

Ṛk 6.22.2

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तमु॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरो॒ नव॑ग्वाः स॒प्त विप्रा॑सो अ॒भि वा॒जयं॑तः ।
न॒क्ष॒द्दा॒भं ततु॑रिं पर्वते॒ष्ठामद्रो॑घवाचं म॒तिभिः॒ शवि॑ष्ठं ॥

तम् उ नः पूर्वे पितरो नवग्वाः सप्त विप्रासो अभि वाजयन्तः |
नक्षद्दाभं ततुरिम् पर्वतेष्ठाम् अद्रोघवाचम् मतिभिः शविष्ठम् ||

támu naḥ pū́rve pitáro návagvāḥ saptá víprāso abhí vājáyantaḥ ǀ
nakṣaddābhám táturim parvateṣṭhā́mádroghavācam matíbhiḥ śáviṣṭham ǁ

tam u naḥ pūrve pitaro navagvāḥ sapta viprāso abhi vājayantaḥ |
nakṣaddābhaṃ taturim parvateṣṭhām adroghavācam matibhiḥ śaviṣṭham ||

Padapāṭha

तम् । ऊं॒ इति॑ । नः॒ । पूर्वे॑ । पि॒तरः॑ । नव॑ऽग्वाः । स॒प्त । विप्रा॑सः । अ॒भि । वा॒जय॑न्तः ।
न॒क्ष॒त्ऽदा॒भम् । ततु॑रिम् । प॒र्व॒ते॒ऽस्थाम् । अद्रो॑घऽवाचम् । म॒तिऽभिः॑ । शवि॑ष्ठम् ॥

तम् । ऊं इति । नः । पूर्वे । पितरः । नवऽग्वाः । सप्त । विप्रासः । अभि । वाजयन्तः ।
नक्षत्ऽदाभम् । ततुरिम् । पर्वतेऽस्थाम् । अद्रोघऽवाचम् । मतिऽभिः । शविष्ठम् ॥

tám ǀ ūṃ íti ǀ naḥ ǀ pū́rve ǀ pitáraḥ ǀ náva-gvāḥ ǀ saptá ǀ víprāsaḥ ǀ abhí ǀ vājáyantaḥ ǀ
nakṣat-dābhám ǀ táturim ǀ parvate-sthā́m ǀ ádrogha-vācam ǀ matí-bhiḥ ǀ śáviṣṭham ǁ

tam ǀ ūṃ iti ǀ naḥ ǀ pūrve ǀ pitaraḥ ǀ nava-gvāḥ ǀ sapta ǀ viprāsaḥ ǀ abhi ǀ vājayantaḥ ǀ
nakṣat-dābham ǀ taturim ǀ parvate-sthām ǀ adrogha-vācam ǀ mati-bhiḥ ǀ śaviṣṭham ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.022.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.13.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.118
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.22.2

Interpretations

Sri Aurobindo

In him our primal fathers, the seven seers, the Navagwas, increase their plenty, him victorious on his march and breaking through (to the goal), standing on the mountain, inviolate in speech, most luminous-forceful by his thinkings. (SABCL, Vol. 10, p. 177)