Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 22

Ṛk 6.22.7

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तं वो॑ धि॒या नव्य॑स्या॒ शवि॑ष्ठं प्र॒त्नं प्र॑त्न॒वत्प॑रितंस॒यध्यै॑ ।
स नो॑ वक्षदनिमा॒नः सु॒वह्मेंद्रो॒ विश्वा॒न्यति॑ दु॒र्गहा॑णि ॥

तं वो धिया नव्यस्या शविष्ठम् प्रत्नम् प्रत्नवत् परितंसयध्यै |
स नो वक्षद् अनिमानः सुवह्मेन्द्रो विश्वान्य् अति दुर्गहाणि ||

tám vo dhiyā́ návyasyā śáviṣṭham pratnám pratnavátparitaṃsayádhyai ǀ
sá no vakṣadanimānáḥ suváhméndro víśvānyáti durgáhāṇi ǁ

taṃ vo dhiyā navyasyā śaviṣṭham pratnam pratnavat paritaṃsayadhyai |
sa no vakṣad animānaḥ suvahmendro viśvāny ati durgahāṇi ||

Padapāṭha

तम् । वः॒ । धि॒या । नव्य॑स्या । शवि॑ष्ठम् । प्र॒त्नम् । प्र॒त्न॒ऽवत् । प॒रि॒ऽतं॒स॒यध्यै॑ ।
सः । नः॒ । व॒क्ष॒त् । अ॒नि॒ऽमा॒नः । सु॒ऽवह्ना॑ । इन्द्रः॑ । विश्वा॑नि । अति॑ । दुः॒ऽगहा॑नि ॥

तम् । वः । धिया । नव्यस्या । शविष्ठम् । प्रत्नम् । प्रत्नऽवत् । परिऽतंसयध्यै ।
सः । नः । वक्षत् । अनिऽमानः । सुऽवह्ना । इन्द्रः । विश्वानि । अति । दुःऽगहानि ॥

tám ǀ vaḥ ǀ dhiyā́ ǀ návyasyā ǀ śáviṣṭham ǀ pratnám ǀ pratna-vát ǀ pari-taṃsayádhyai ǀ
sáḥ ǀ naḥ ǀ vakṣat ǀ ani-mānáḥ ǀ su-váhnā ǀ índraḥ ǀ víśvāni ǀ áti ǀ duḥ-gáhāni ǁ

tam ǀ vaḥ ǀ dhiyā ǀ navyasyā ǀ śaviṣṭham ǀ pratnam ǀ pratna-vat ǀ pari-taṃsayadhyai ǀ
saḥ ǀ naḥ ǀ vakṣat ǀ ani-mānaḥ ǀ su-vahnā ǀ indraḥ ǀ viśvāni ǀ ati ǀ duḥ-gahāni ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.022.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.14.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.123
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.22.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Him will we fit for you with new devotion, the strongest Ancient One, in ancient manner. So may that Indra, boundless, faithful Leader, conduct us o’er all places hard to traverse.