Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 22

Ṛk 6.22.6

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒या ह॒ त्यं मा॒यया॑ वावृधा॒नं म॑नो॒जुवा॑ स्वतवः॒ पर्व॑तेन ।
अच्यु॑ता चिद्वीळि॒ता स्वो॑जो रु॒जो वि दृ॒ळ्हा धृ॑ष॒ता वि॑रप्शिन् ॥

अया ह त्यम् मायया वावृधानम् मनोजुवा स्वतवः पर्वतेन |
अच्युता चिद् वीऌइता स्वोजो रुजो वि दृऌहा धृषता विरप्शिन् ||

ayā́ ha tyám māyáyā vāvṛdhānám manojúvā svatavaḥ párvatena ǀ
ácyutā cidvīḷitā́ svojo rujó ví dṛḷhā́ dhṛṣatā́ virapśin ǁ

ayā ha tyam māyayā vāvṛdhānam manojuvā svatavaḥ parvatena |
acyutā cid vīḷitā svojo rujo vi dṛḷhā dhṛṣatā virapśin ||

Padapāṭha

अ॒या । ह॒ । त्यम् । मा॒यया॑ । व॒वृ॒धा॒नम् । म॒नः॒ऽजुवा॑ । स्व॒ऽत॒वः॒ । पर्व॑तेन ।
अच्यु॑ता । चि॒त् । वी॒ळि॒ता । सु॒ऽओ॒जः॒ । रु॒जः । वि । दृ॒ळ्हा । धृ॒ष॒ता । वि॒ऽर॒प्शि॒न् ॥

अया । ह । त्यम् । मायया । ववृधानम् । मनःऽजुवा । स्वऽतवः । पर्वतेन ।
अच्युता । चित् । वीळिता । सुऽओजः । रुजः । वि । दृळ्हा । धृषता । विऽरप्शिन् ॥

ayā́ ǀ ha ǀ tyám ǀ māyáyā ǀ vavṛdhānám ǀ manaḥ-júvā ǀ sva-tavaḥ ǀ párvatena ǀ
ácyutā ǀ cit ǀ vīḷitā́ ǀ su-ojaḥ ǀ rujáḥ ǀ ví ǀ dṛḷhā́ ǀ dhṛṣatā́ ǀ vi-rapśin ǁ

ayā ǀ ha ǀ tyam ǀ māyayā ǀ vavṛdhānam ǀ manaḥ-juvā ǀ sva-tavaḥ ǀ parvatena ǀ
acyutā ǀ cit ǀ vīḷitā ǀ su-ojaḥ ǀ rujaḥ ǀ vi ǀ dṛḷhā ǀ dhṛṣatā ǀ vi-rapśin ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.022.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.14.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.122
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.22.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Strong of thyself, thou by this art hast shattered, with thought-swift Parvata, him who waxed against thee, And, Mightiest! roaring! boldly rent in pieces things that were firmly fixed and never shaken.