Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 62

Ṛk 6.62.3

Aśvins · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ता ह॒ त्यद्व॒र्तिर्यदर॑ध्रमुग्रे॒त्था धिय॑ ऊहथुः॒ शश्व॒दश्वैः॑ ।
मनो॑जवेभिरिषि॒रैः श॒यध्यै॒ परि॒ व्यथि॑र्दा॒शुषो॒ मर्त्य॑स्य ॥

ता ह त्यद् वर्तिर् यद् अरध्रम् उग्रेत्था धिय ऊहथुः शश्वद् अश्वैः |
मनोजवेभिर् इषिरैः शयध्यै परि व्यथिर् दाशुषो मर्त्यस्य ||

tā́ ha tyádvartíryádáradhramugretthā́ dhíya ūhathuḥ śáśvadáśvaiḥ ǀ
mánojavebhiriṣiráiḥ śayádhyai pári vyáthirdāśúṣo mártyasya ǁ

tā ha tyad vartir yad aradhram ugretthā dhiya ūhathuḥ śaśvad aśvaiḥ |
manojavebhir iṣiraiḥ śayadhyai pari vyathir dāśuṣo martyasya ||

Padapāṭha

ता । ह॒ । त्यत् । व॒र्तिः । यत् । अर॑ध्रम् । उ॒ग्रा॒ । इ॒त्था । धियः॑ । ऊ॒ह॒थुः॒ । शश्व॑त् । अश्वैः॑ ।
मनः॑ऽजवेभिः । इ॒षि॒रैः । श॒यध्यै॑ । परि॑ । व्यथिः॑ । दा॒शुषः॑ । मर्त्य॑स्य ॥

ता । ह । त्यत् । वर्तिः । यत् । अरध्रम् । उग्रा । इत्था । धियः । ऊहथुः । शश्वत् । अश्वैः ।
मनःऽजवेभिः । इषिरैः । शयध्यै । परि । व्यथिः । दाशुषः । मर्त्यस्य ॥

tā́ ǀ ha ǀ tyát ǀ vartíḥ ǀ yát ǀ áradhram ǀ ugrā ǀ itthā́ ǀ dhíyaḥ ǀ ūhathuḥ ǀ śáśvat ǀ áśvaiḥ ǀ
mánaḥ-javebhiḥ ǀ iṣiráiḥ ǀ śayádhyai ǀ pári ǀ vyáthiḥ ǀ dāśúṣaḥ ǀ mártyasya ǁ

tā ǀ ha ǀ tyat ǀ vartiḥ ǀ yat ǀ aradhram ǀ ugrā ǀ itthā ǀ dhiyaḥ ǀ ūhathuḥ ǀ śaśvat ǀ aśvaiḥ ǀ
manaḥ-javebhiḥ ǀ iṣiraiḥ ǀ śayadhyai ǀ pari ǀ vyathiḥ ǀ dāśuṣaḥ ǀ martyasya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.062.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.01.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.003
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.62.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ye to that bounteous path of yours, ye mighty, have ever borne away our thoughts with horses, Mind-swift and full of vigour, that the trouble of man who offers gifts might cease and slumber.