Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 62

Ṛk 6.62.8

Aśvins · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यद्रो॑दसी प्र॒दिवो॒ अस्ति॒ भूमा॒ हेळो॑ दे॒वाना॑मु॒त म॑र्त्य॒त्रा ।
तदा॑दित्या वसवो रुद्रियासो रक्षो॒युजे॒ तपु॑र॒घं द॑धात ॥

यद् रोदसी प्रदिवो अस्ति भूमा हेऌओ देवानाम् उत मर्त्यत्रा |
तद् आदित्या वसवो रुद्रियासो रक्षोयुजे तपुर् अघं दधात ||

yádrodasī pradívo ásti bhū́mā héḷo devā́nāmutá martyatrā́ ǀ
tádādityā vasavo rudriyāso rakṣoyúje tápuraghám dadhāta ǁ

yad rodasī pradivo asti bhūmā heḷo devānām uta martyatrā |
tad ādityā vasavo rudriyāso rakṣoyuje tapur aghaṃ dadhāta ||

Padapāṭha

यत् । रो॒द॒सी॒ इति॑ । प्र॒ऽदिवः॑ । अस्ति॑ । भूम॑ । हेळः॑ । दे॒वाना॑म् । उ॒त । म॒र्त्य॒ऽत्रा ।
तत् । आ॒दि॒त्याः॒ । व॒स॒वः॒ । रु॒द्रि॒या॒सः॒ । र॒क्षः॒ऽयुजे॑ । तपुः॑ । अ॒घम् । द॒धा॒त॒ ॥

यत् । रोदसी इति । प्रऽदिवः । अस्ति । भूम । हेळः । देवानाम् । उत । मर्त्यऽत्रा ।
तत् । आदित्याः । वसवः । रुद्रियासः । रक्षःऽयुजे । तपुः । अघम् । दधात ॥

yát ǀ rodasī íti ǀ pra-dívaḥ ǀ ásti ǀ bhū́ma ǀ héḷaḥ ǀ devā́nām ǀ utá ǀ martya-trā́ ǀ
tát ǀ ādityāḥ ǀ vasavaḥ ǀ rudriyāsaḥ ǀ rakṣaḥ-yúje ǀ tápuḥ ǀ aghám ǀ dadhāta ǁ

yat ǀ rodasī iti ǀ pra-divaḥ ǀ asti ǀ bhūma ǀ heḷaḥ ǀ devānām ǀ uta ǀ martya-trā ǀ
tat ǀ ādityāḥ ǀ vasavaḥ ǀ rudriyāsaḥ ǀ rakṣaḥ-yuje ǀ tapuḥ ǀ agham ǀ dadhāta ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.062.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.02.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.008
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.62.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Whate’er from olden time, Heaven, Earth! existeth great object of the wrath of Gods and mortals, Make that, Ādityas, Vasus, sons of Rudra, an evil brand to one allied with demons.