Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 66

Ṛk 6.66.10

Maruts · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्विषी॑मंतो अध्व॒रस्ये॑व दि॒द्युत्तृ॑षु॒च्यव॑सो जु॒ह्वो॒३॒॑ नाग्नेः ।
अ॒र्चत्र॑यो॒ धुन॑यो॒ न वी॒रा भ्राज॑ज्जन्मानो म॒रुतो॒ अधृ॑ष्टाः ॥

त्विषीमन्तो अध्वरस्येव दिद्युत् तृषुच्यवसो जुह्वो नाग्नेः |
अर्चत्रयो धुनयो न वीरा भ्राजज्जन्मानो मरुतो अधृष्टाः ||

tvíṣīmanto adhvarásyeva didyúttṛṣucyávaso juhvó nā́gnéḥ ǀ
arcátrayo dhúnayo ná vīrā́ bhrā́jajjanmāno marúto ádhṛṣṭāḥ ǁ

tviṣīmanto adhvarasyeva didyut tṛṣucyavaso juhvo nāgneḥ |
arcatrayo dhunayo na vīrā bhrājajjanmāno maruto adhṛṣṭāḥ ||

Padapāṭha

त्विषि॑ऽमन्तः । अ॒ध्व॒रस्य॑ऽइव । दि॒द्युत् । तृ॒षु॒ऽच्यव॑सः । जु॒ह्वः॑ । न । अ॒ग्नेः ।
अ॒र्चत्र॑यः । धुन॑यः । न । वी॒राः । भ्राज॑त्ऽजन्मानः । म॒रुतः॑ । अधृ॑ष्टाः ॥

त्विषिऽमन्तः । अध्वरस्यऽइव । दिद्युत् । तृषुऽच्यवसः । जुह्वः । न । अग्नेः ।
अर्चत्रयः । धुनयः । न । वीराः । भ्राजत्ऽजन्मानः । मरुतः । अधृष्टाः ॥

tvíṣi-mantaḥ ǀ adhvarásya-iva ǀ didyút ǀ tṛṣu-cyávasaḥ ǀ juhváḥ ǀ ná ǀ agnéḥ ǀ
arcátrayaḥ ǀ dhúnayaḥ ǀ ná ǀ vīrā́ḥ ǀ bhrā́jat-janmānaḥ ǀ marútaḥ ǀ ádhṛṣṭāḥ ǁ

tviṣi-mantaḥ ǀ adhvarasya-iva ǀ didyut ǀ tṛṣu-cyavasaḥ ǀ juhvaḥ ǀ na ǀ agneḥ ǀ
arcatrayaḥ ǀ dhunayaḥ ǀ na ǀ vīrāḥ ǀ bhrājat-janmānaḥ ǀ marutaḥ ǀ adhṛṣṭāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.066.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.08.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.044
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.66.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Bright like the flashing flames of sacrifices, like tongues of fire impetuous in their onset, Chanting their psalm, singing aloud, like heroes, splendid from birth, invincible, the Maruts.