Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 66

Ṛk 6.66.5

Maruts · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

म॒क्षू न येषु॑ दो॒हसे॑ चिद॒या आ नाम॑ धृ॒ष्णु मारु॑तं॒ दधा॑नाः ।
न ये स्तौ॒ना अ॒यासो॑ म॒ह्ना नू चि॑त्सु॒दानु॒रव॑ यासदु॒ग्रान् ॥

मक्षू न येषु दोहसे चिद् अया आ नाम धृष्णु मारुतं दधानाः |
न ये स्तौना अयासो मह्ना नू चित् सुदानुर् अव यासद् उग्रान् ||

makṣū́ ná yéṣu doháse cidayā́ ā́ nā́ma dhṛṣṇú mā́rutam dádhānāḥ ǀ
ná yé staunā́ ayā́so mahnā́ nū́ citsudā́nuráva yāsadugrā́n ǁ

makṣū na yeṣu dohase cid ayā ā nāma dhṛṣṇu mārutaṃ dadhānāḥ |
na ye staunā ayāso mahnā nū cit sudānur ava yāsad ugrān ||

Padapāṭha

म॒क्षु । न । येषु॑ । दो॒हसे॑ । चि॒त् । अ॒याः । आ । नाम॑ । घृ॒ष्णु । मारु॑तम् । दधा॑नाः ।
न । ये । स्तौ॒नाः । अ॒यासः॑ । म॒ह्ना । नु । चि॒त् । सु॒ऽदानुः॑ । अव॑ । या॒स॒त् । उ॒ग्रान् ॥

मक्षु । न । येषु । दोहसे । चित् । अयाः । आ । नाम । घृष्णु । मारुतम् । दधानाः ।
न । ये । स्तौनाः । अयासः । मह्ना । नु । चित् । सुऽदानुः । अव । यासत् । उग्रान् ॥

makṣú ǀ ná ǀ yéṣu ǀ doháse ǀ cit ǀ ayā́ḥ ǀ ā́ ǀ nā́ma ǀ ghṛṣṇú ǀ mā́rutam ǀ dádhānāḥ ǀ
ná ǀ yé ǀ staunā́ḥ ǀ ayā́saḥ ǀ mahnā́ ǀ nú ǀ cit ǀ su-dā́nuḥ ǀ áva ǀ yāsat ǀ ugrā́n ǁ

makṣu ǀ na ǀ yeṣu ǀ dohase ǀ cit ǀ ayāḥ ǀ ā ǀ nāma ǀ ghṛṣṇu ǀ mārutam ǀ dadhānāḥ ǀ
na ǀ ye ǀ staunāḥ ǀ ayāsaḥ ǀ mahnā ǀ nu ǀ cit ǀ su-dānuḥ ǀ ava ǀ yāsat ǀ ugrān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.066.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.07.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.039
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.66.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Even those who bear the brave bold name of Maruts, whom not the active quickly wins for milking. Even the liberal wards not off those fierce ones, those who are light and agile in their greatness.