Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 66

Ṛk 6.66.9

Maruts · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र चि॒त्रम॒र्कं गृ॑ण॒ते तु॒राय॒ मारु॑ताय॒ स्वत॑वसे भरध्वं ।
ये सहां॑सि॒ सह॑सा॒ सहं॑ते॒ रेज॑ते अग्ने पृथि॒वी म॒खेभ्यः॑ ॥

प्र चित्रम् अर्कं गृणते तुराय मारुताय स्वतवसे भरध्वम् |
ये सहांसि सहसा सहन्ते रेजते अग्ने पृथिवी मखेभ्यः ||

prá citrámarkám gṛṇaté turā́ya mā́rutāya svátavase bharadhvam ǀ
yé sáhāṃsi sáhasā sáhante réjate agne pṛthivī́ makhébhyaḥ ǁ

pra citram arkaṃ gṛṇate turāya mārutāya svatavase bharadhvam |
ye sahāṃsi sahasā sahante rejate agne pṛthivī makhebhyaḥ ||

Padapāṭha

प्र । चि॒त्रम् । अ॒र्कम् । गृ॒ण॒ते । तु॒राय॑ । मारु॑ताय । स्वऽत॑वसे । भ॒र॒ध्व॒म् ।
ये । सहां॑सि । सह॑सा । सह॑न्ते । रेज॑ते । अ॒ग्ने॒ । पृ॒थि॒वी । म॒खेभ्यः॑ ॥

प्र । चित्रम् । अर्कम् । गृणते । तुराय । मारुताय । स्वऽतवसे । भरध्वम् ।
ये । सहांसि । सहसा । सहन्ते । रेजते । अग्ने । पृथिवी । मखेभ्यः ॥

prá ǀ citrám ǀ arkám ǀ gṛṇaté ǀ turā́ya ǀ mā́rutāya ǀ svá-tavase ǀ bharadhvam ǀ
yé ǀ sáhāṃsi ǀ sáhasā ǀ sáhante ǀ réjate ǀ agne ǀ pṛthivī́ ǀ makhébhyaḥ ǁ

pra ǀ citram ǀ arkam ǀ gṛṇate ǀ turāya ǀ mārutāya ǀ sva-tavase ǀ bharadhvam ǀ
ye ǀ sahāṃsi ǀ sahasā ǀ sahante ǀ rejate ǀ agne ǀ pṛthivī ǀ makhebhyaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.066.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.08.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.043
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.66.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Bring a bright hymn to praise the band of Maruts, the Singers, rapid, strong in native vigour, Who conquer mighty strength with strength more mighty: earth shakes in terror at their wars, O Agni.