Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 66

Ṛk 6.66.3

Maruts · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

रु॒द्रस्य॒ ये मी॒ळ्हुषः॒ संति॑ पु॒त्रा यांश्चो॒ नु दाधृ॑वि॒र्भर॑ध्यै ।
वि॒दे हि मा॒ता म॒हो म॒ही षा सेत्पृश्निः॑ सु॒भ्वे॒३॒॑ गर्भ॒माधा॑त् ॥

रुद्रस्य ये मीऌहुषः सन्ति पुत्रा यांश् चो नु दाधृविर् भरध्यै |
विदे हि माता महो मही षा सेत् पृश्निः सुभ्वे गर्भम् आधात् ||

rudrásya yé mīḷhúṣaḥ sánti putrā́ yā́ṃśco nú dā́dhṛvirbháradhyai ǀ
vidé hí mātā́ mahó mahī́ ṣā́ sétpṛ́śniḥ subhvé gárbhamā́dhāt ǁ

rudrasya ye mīḷhuṣaḥ santi putrā yāṃś co nu dādhṛvir bharadhyai |
vide hi mātā maho mahī ṣā set pṛśniḥ subhve garbham ādhāt ||

Padapāṭha

रु॒द्रस्य॑ । ये । मी॒ळ्हुषः॑ । सन्ति॑ । पु॒त्राः । यान् । चो॒ इति॑ । नु । दाधृ॑विः । भर॑ध्यै ।
वि॒दे । हि । मा॒ता । म॒हः । म॒ही । सा । सा । इत् । पृश्निः॑ । सु॒ऽभ्वे॑ । गर्भ॑म् । आ । अ॒धा॒त् ॥

रुद्रस्य । ये । मीळ्हुषः । सन्ति । पुत्राः । यान् । चो इति । नु । दाधृविः । भरध्यै ।
विदे । हि । माता । महः । मही । सा । सा । इत् । पृश्निः । सुऽभ्वे । गर्भम् । आ । अधात् ॥

rudrásya ǀ yé ǀ mīḷhúṣaḥ ǀ sánti ǀ putrā́ḥ ǀ yā́n ǀ co íti ǀ nú ǀ dā́dhṛviḥ ǀ bháradhyai ǀ
vidé ǀ hí ǀ mātā́ ǀ maháḥ ǀ mahī́ ǀ sā́ ǀ sā́ ǀ ít ǀ pṛ́śniḥ ǀ su-bhvé ǀ gárbham ǀ ā́ ǀ adhāt ǁ

rudrasya ǀ ye ǀ mīḷhuṣaḥ ǀ santi ǀ putrāḥ ǀ yān ǀ co iti ǀ nu ǀ dādhṛviḥ ǀ bharadhyai ǀ
vide ǀ hi ǀ mātā ǀ mahaḥ ǀ mahī ǀ sā ǀ sā ǀ it ǀ pṛśniḥ ǀ su-bhve ǀ garbham ǀ ā ǀ adhāt ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.066.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.07.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.037
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.66.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

They who are Sons of the rain-pouring Rudra, whom the long-lasting One had power to foster: The Mighty Ones whose germ great Mother Pṛśni is known to have received for man's advantage.