Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 66

Ṛk 6.66.7

Maruts · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ने॒नो वो॑ मरुतो॒ यामो॑ अस्त्वन॒श्वश्चि॒द्यमज॒त्यर॑थीः ।
अ॒न॒व॒सो अ॑नभी॒शू र॑ज॒स्तूर्वि रोद॑सी प॒थ्या॑ याति॒ साध॑न् ॥

अनेनो वो मरुतो यामो अस्त्व् अनश्वश् चिद् यम् अजत्य् अरथीः |
अनवसो अनभीशू रजस्तूर् वि रोदसी पथ्या याति साधन् ||

anenó vo maruto yā́mo astvanaśváścidyámájatyárathīḥ ǀ
anavasó anabhīśū́ rajastū́rví ródasī pathyā́ yāti sā́dhan ǁ

aneno vo maruto yāmo astv anaśvaś cid yam ajaty arathīḥ |
anavaso anabhīśū rajastūr vi rodasī pathyā yāti sādhan ||

Padapāṭha

अ॒ने॒नः । वः॒ । म॒रु॒तः॒ । यामः॑ । अ॒स्तु॒ । अ॒न॒श्वः । चि॒त् । यम् । अज॑ति । अर॑थीः ।
अ॒न॒व॒सः । अ॒न॒भी॒शुः । र॒जः॒ऽतूः । वि । रोद॑सी॒ इति॑ । प॒थ्याः॑ । या॒ति॒ । साध॑न् ॥

अनेनः । वः । मरुतः । यामः । अस्तु । अनश्वः । चित् । यम् । अजति । अरथीः ।
अनवसः । अनभीशुः । रजःऽतूः । वि । रोदसी इति । पथ्याः । याति । साधन् ॥

anenáḥ ǀ vaḥ ǀ marutaḥ ǀ yā́maḥ ǀ astu ǀ anaśváḥ ǀ cit ǀ yám ǀ ájati ǀ árathīḥ ǀ
anavasáḥ ǀ anabhīśúḥ ǀ rajaḥ-tū́ḥ ǀ ví ǀ ródasī íti ǀ pathyā́ḥ ǀ yāti ǀ sā́dhan ǁ

anenaḥ ǀ vaḥ ǀ marutaḥ ǀ yāmaḥ ǀ astu ǀ anaśvaḥ ǀ cit ǀ yam ǀ ajati ǀ arathīḥ ǀ
anavasaḥ ǀ anabhīśuḥ ǀ rajaḥ-tūḥ ǀ vi ǀ rodasī iti ǀ pathyāḥ ǀ yāti ǀ sādhan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.066.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.1.08.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.06.041
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.66.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

No team of goats shall draw your car, O Maruts, no horse no charioteer be he who drives it. Halting not, reinless, through the air it travels, speeding alone its paths through earth and heaven.